1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,608 --> 00:01:07,609 ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια, Νατ! 4 00:01:37,055 --> 00:01:38,682 Είμαστε και οι δύο ανάποδα. 5 00:01:38,849 --> 00:01:40,934 Βάζω στοίχημα ότι θα πέσεις πρώτα. 6 00:01:41,101 --> 00:01:42,644 Όχι, θα το κάνεις. 7 00:01:43,145 --> 00:01:45,439 Δεν μπορείς να αντέξεις πολύ περισσότερο. 8 00:01:45,522 --> 00:01:47,357 - 9 00:01:48,233 --> 00:01:49,860 Σου είπα ότι θα πέσεις πρώτος. 10 00:01:50,777 --> 00:01:53,322 σου είπα! σου είπα! 11 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 σου είπα! 12 00:01:58,827 --> 00:02:00,412 μαμά! 13 00:02:08,337 --> 00:02:09,505 Τι συνέβη; 14 00:02:11,423 --> 00:02:12,424 Έπεσε στα γόνατα. 15 00:02:12,508 --> 00:02:14,551 - Α, χτύπησες το γόνατό σου; - ΝΕΟΤΕΡΗ ΓΕΛΕΝΑ: Μμ-μμ. 16 00:02:14,635 --> 00:02:15,844 Ω... 17 00:02:21,767 --> 00:02:23,936 Έλα μωρό μου. 18 00:02:24,144 --> 00:02:25,729 Ξυπνώ. είσαι καλά. 19 00:02:26,438 --> 00:02:28,899 Ελα. Είσαι ένα γενναίο κορίτσι. 20 00:02:29,358 --> 00:02:31,610 Ο πόνος σου μόνο σε κάνει πιο δυνατό. 21 00:02:32,819 --> 00:02:34,196 - Εσύ ακριβώς; -Οτι. 22 00:02:34,363 --> 00:02:35,364 ΜΕΛΙΝΑ: Ναι; ΝΕΑΡΑ ΕΛΑΦΙΑ: Κοίτα! 23 00:02:35,531 --> 00:02:37,491 αστέρια του δάσους. 24 00:02:37,658 --> 00:02:38,659 ΜΕΛΙΝΑ: Ναι. Ξέρεις τι; 25 00:02:38,825 --> 00:02:42,579 Στην πραγματικότητα είναι μέρος της οικογένειας των Lampyridae. 26 00:02:42,746 --> 00:02:46,291 Και η λάμψη, η λάμψη που βλέπετε, 27 00:02:46,458 --> 00:02:49,920 που προέρχεται από μια χημική αντίδραση που ονομάζεται... 28 00:02:50,963 --> 00:02:52,631 βιοφωταύγεια. 29 00:02:53,006 --> 00:02:54,716 Έλα, είναι ώρα για φαγητό. 30 00:02:55,384 --> 00:02:57,094 ΝΕΑ ΓΕΛΕΝΑ: Βιο-γκουμ-φασιανοί; 31 00:02:57,261 --> 00:02:59,638 ΜΕΛΙΝΑ: «Βιο-γκούμιν-φαισάνη». Αυτό είναι σωστό. 32 00:03:00,764 --> 00:03:02,516 Δείπνο! 33 00:03:02,683 --> 00:03:04,852 Έλα, δείπνο, μεγάλο κορίτσι! 34 00:03:07,354 --> 00:03:08,897 ΝΕΑ ΓΕΛΕΝΑ: Θέλω μακ και τυρί. 35 00:03:08,981 --> 00:03:12,693 Ω, θέλετε mac and cheese; Εντάξει. Λοιπόν, θέλω να... 36 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 χαβιάρι και σαμπάνια. 37 00:03:15,279 --> 00:03:16,780 Πιάσε τις χαρτοπετσέτες. 38 00:03:16,947 --> 00:03:19,324 Πάρε αυτό. Σας ευχαριστώ. 39 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 Α, θα αρπάξεις ranch dressing για τον μπαμπά; 40 00:03:26,456 --> 00:03:27,708 Εντάξει. 41 00:03:27,875 --> 00:03:29,626 ΝΕΑΡΑ ΕΛΑΦΙΑ: Φασόλια είναι τα αγαπημένα μου λαχανικά. 42 00:03:31,253 --> 00:03:32,671 Ο μπαμπάς είναι σπίτι! 43 00:03:35,883 --> 00:03:36,967 Γεια, μπαμπά. 44 00:03:37,509 --> 00:03:38,552 Γεια σου μωρό μου. 45 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Είναι όλα εντάξει; 46 00:03:54,568 --> 00:03:55,903 ALEKSEJ: Πώς ήταν η μέρα όλων; 47 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 ΝΕΑ ΓΕΛΕΝΑ: Με δίδαξε η μητέρα μου σχετικά με σφάλματα λάμπας. 48 00:03:58,238 --> 00:04:01,074 -Και έπεσα και πόνεσα το γόνατό μου, 49 00:04:01,241 --> 00:04:03,785 -αλλά δεν πονάει πια. - ΑΛΕΞΕΙ: Μμμ-χμμ. 50 00:04:03,869 --> 00:04:05,954 ΝΕΑ ΓΕΛΕΝΑ: Και το είδαμε κι εμείς πυγολαμπίδες στην αυλή. 51 00:04:06,121 --> 00:04:07,122 Αυτό ήταν το αγαπημένο μου κομμάτι 52 00:04:07,206 --> 00:04:08,248 - Ολοήμερη. -Δεν. 53 00:04:09,666 --> 00:04:10,709 MLADA NATAŠA: Yelena, βλέπουμε πυγολαμπίδες κάθε χρόνο. 54 00:04:10,792 --> 00:04:11,793 Πόσο χρόνο έχουμε; 55 00:04:11,877 --> 00:04:14,463 Δεν ξέρω. Ίσως μια ώρα. 56 00:04:17,174 --> 00:04:19,009 Δεν θέλω να πάω. 57 00:04:21,887 --> 00:04:23,180 Μην το λες αυτό. 58 00:04:27,309 --> 00:04:28,393 Κορίτσια... 59 00:04:29,770 --> 00:04:33,023 θυμάσαι όταν σου το είπα μια μέρα θα είχαμε αυτή τη μεγάλη περιπέτεια; 60 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 - Σήμερα είναι η μέρα. -Οτι! 61 00:04:40,697 --> 00:04:42,866 Εντάξει, πάμε. 62 00:04:50,082 --> 00:04:51,625 λυπάμαι. 63 00:04:58,173 --> 00:04:59,758 ΜΕΛΙΝΑ: Έλα, πρέπει να βιαστούμε. ALEKSEJ: Ευχαριστώ. 64 00:04:59,842 --> 00:05:01,009 - Δεν έχω παπούτσια. -ΑΛΕΞΕΙ: Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 65 00:05:01,093 --> 00:05:02,803 Είναι μια χαρά. Δεν χρειάζεσαι παπούτσια. 66 00:05:02,970 --> 00:05:05,222 - Μα ακόμα πεινάω. -Οτι; Μαντέψτε τι; 67 00:05:05,389 --> 00:05:06,765 Πήρα ρολά φρούτων στο αυτοκίνητο. 68 00:05:16,233 --> 00:05:18,777 Όχι, αφήστε το, αφήστε το, αφήστε το. Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 69 00:05:26,618 --> 00:05:27,619 - Το κατάλαβες; -Οτι. 70 00:05:27,703 --> 00:05:29,830 - Αυτό είναι το μόνο αντίγραφο; - Ο μόνος που δεν φλέγεται. 71 00:05:41,091 --> 00:05:42,301 Πού πάμε; 72 00:05:43,260 --> 00:05:44,261 Σπίτι. 73 00:05:45,012 --> 00:05:46,722 ΝΕΑ ΓΕΛΕΝΑ: Μαμά, είσαι ανόητη. 74 00:05:46,889 --> 00:05:48,473 Μόλις φύγαμε από το σπίτι. 75 00:06:00,360 --> 00:06:01,653 Θέλω το τραγούδι μου. 76 00:06:04,323 --> 00:06:07,117 Αντίο, Miss American Pie 77 00:06:07,284 --> 00:06:12,289 Οδήγησα το Chevy μου μέχρι το ανάχωμα αλλά το ανάχωμα ήταν στεγνό 78 00:06:12,706 --> 00:06:16,835 Αυτά τα παλιά καλά αγόρια ήπιε ουίσκι και σίκαλη 79 00:06:17,002 --> 00:06:21,256 Τραγουδώντας, "This Will Be the Day I Die" 80 00:06:22,090 --> 00:06:25,594 «Αυτή θα είναι η μέρα που θα πεθάνω» 81 00:06:54,957 --> 00:06:56,959 ΜΕΛΙΝΑ: Έλα, Γελένα. Γρήγορα, αγάπη μου. 82 00:06:57,125 --> 00:06:59,253 Πάμε. Έλα Νατ. Κάνε γρήγορα. Πρέπει να πάμε. 83 00:06:59,419 --> 00:07:00,879 Πρέπει να πάμε. Έλα, πρέπει να τρέξεις. 84 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 Ελα. Μωρό μωρό μου. 85 00:07:13,267 --> 00:07:14,268 - Πήγαινε με τη μαμά. Πήγαινε με τη μαμά. -Εντάξει. 86 00:07:14,351 --> 00:07:15,811 -ΜΕΛΙΝΑ: Νατ, βιάσου! -Έρχομαι! 87 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 ΜΕΛΙΝΑ: Καλά. Ζώνες. 88 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 Εντάξει. 89 00:07:23,068 --> 00:07:24,069 ΝΕΑ ΝΑΤΑΣΑ: Γιατί ο μπαμπάς δεν είναι στο αεροπλάνο; 90 00:07:24,152 --> 00:07:25,529 Έρχεται. Έρχεται μωρό μου. Έρχεται. 91 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 Μαμά; 92 00:08:18,624 --> 00:08:19,791 -Μαμά! 93 00:08:22,336 --> 00:08:23,795 Σε χρειάζομαι εδώ πάνω. 94 00:08:25,881 --> 00:08:27,257 -Εντάξει. -Εντάξει. 95 00:08:27,424 --> 00:08:29,301 Πρέπει να κάνετε σάρωση προς τα δεξιά. 96 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 Μαμά, έχεις αίμα πάνω σου. 97 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 98 00:08:55,661 --> 00:08:56,954 Χτυπήστε το γκάζι εκεί. 99 00:09:06,672 --> 00:09:08,173 Μείνετε ήρεμοι, μείνετε ήρεμοι. 100 00:09:08,757 --> 00:09:11,802 Θα τραβήξετε πίσω με 55 κόμβους. 101 00:09:12,302 --> 00:09:13,303 Ας μετρήσουμε μαζί. 102 00:09:13,387 --> 00:09:15,931 MLADE NATAŠA ΚΑΙ MELINE: 45, 50 ... 103 00:09:16,014 --> 00:09:17,266 - 104 00:09:29,528 --> 00:09:30,737 Απόσυρση. Μπορείτε να το κάνετε! 105 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 Αποσύρω. Όλη σου η δύναμη. 106 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 ALEKSEJ: Εντάξει. 107 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 ΝΕΑ ΓΕΛΕΝΑ: Σήκω, μαμά. 108 00:10:29,296 --> 00:10:32,508 Ο πόνος μόνο σε κάνει πιο δυνατό, θυμάσαι; 109 00:10:41,892 --> 00:10:43,727 Ο κόκκινος φρουρός επιστρέφει. 110 00:10:43,894 --> 00:10:46,355 Ο Red Guardian επιστρέφει θριαμβευτικά. 111 00:10:48,106 --> 00:10:50,567 Παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι άλλες κρυφές δουλειές. 112 00:10:50,651 --> 00:10:52,778 Θέλω να επιστρέψω στη δράση. Θέλω πίσω το κοστούμι μου. 113 00:10:52,861 --> 00:10:53,946 Θέλω να επανέλθω σε αυτό. 114 00:10:54,112 --> 00:10:56,490 Στρατηγός Ντρέικοφ, έχουν περάσει περισσότερα από τρία χρόνια. 115 00:11:01,328 --> 00:11:02,913 Μην τους αφήσεις ποτέ να σου πάρουν την καρδιά. 116 00:11:05,165 --> 00:11:06,625 Κατάλαβες; 117 00:11:12,381 --> 00:11:14,591 Και το Βόρειο Ινστιτούτο; 118 00:11:15,217 --> 00:11:16,218 Φλαμουριά. 119 00:11:16,385 --> 00:11:17,761 Θα είναι μια χαρά. 120 00:11:18,345 --> 00:11:19,972 DREYKOV: Πώς είναι η Μελίνα; 121 00:11:20,138 --> 00:11:22,432 ALEKSEJ: Θα ζήσει. Είναι δυνατή. 122 00:11:25,102 --> 00:11:27,771 - ΝΕΟΤΕΡΗ ΓΕΛΕΝΑ: Μαμά; -Μαμά; 123 00:11:27,938 --> 00:11:29,898 - ΝΕΟΤΕΡΗ ΓΕΛΕΝΑ: Μπαμπά! - Θα το χειριστώ. 124 00:11:30,065 --> 00:11:31,692 -Μπαμπάς! Μπαμπάς! -Γελένα! 125 00:11:31,859 --> 00:11:33,402 Μπαμπάς! - Φύγε από κοντά της! 126 00:11:35,153 --> 00:11:36,238 Μην την αγγίζεις! 127 00:11:38,365 --> 00:11:40,284 Μην την αγγίζεις! 128 00:11:40,951 --> 00:11:42,953 Θα σας σκοτώσω όλους! 129 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 Μέλι. 130 00:11:50,377 --> 00:11:51,712 Θα πρέπει να μου δώσεις αυτό το όπλο. 131 00:11:56,175 --> 00:11:58,051 Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. 132 00:11:58,510 --> 00:12:00,304 Θέλω να μείνω στο Οχάιο. 133 00:12:01,638 --> 00:12:03,056 Δεν μπορείς να την πάρεις. 134 00:12:04,141 --> 00:12:06,185 Δεν μπορείς. 135 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Είναι μόλις έξι ετών. 136 00:12:08,145 --> 00:12:09,188 ALEKSEJ: Ήσουν ακόμα πιο νέος. 137 00:12:10,981 --> 00:12:12,024 Είναι εντάξει. 138 00:12:13,692 --> 00:12:14,943 Έλα εδώ. 139 00:12:19,615 --> 00:12:20,616 Θα είσαι καλά. 140 00:12:22,826 --> 00:12:24,369 Ξέρετε γιατί; θα πάνε όλα καλά; 141 00:12:24,870 --> 00:12:30,042 Γιατί τα κορίτσια μου είναι τα πιο βαριά κορίτσια στον κόσμο. 142 00:12:30,584 --> 00:12:33,253 Θα το φροντίσεις εσύ το ένα από το άλλο, εντάξει; 143 00:12:33,712 --> 00:12:37,090 Και τα πάντα όλα θα πάνε καλά. 144 00:12:52,940 --> 00:12:55,359 ΝΤΡΕΙΚΟΦ: Αυτός, έχει φωτιά μέσα της. 145 00:12:57,611 --> 00:12:59,029 Πώς ήταν το όνομά της; 146 00:13:00,155 --> 00:13:01,448 ALEKSEJ: Νατάσα. 147 00:13:05,202 --> 00:13:07,412 ΝΤΡΕΙΚΟΦ: Αχ... Νατάσα. 148 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 Δεν! 149 00:13:45,075 --> 00:13:47,077 Αφαιρέστε όλα τα ελαττώματα. 150 00:13:52,875 --> 00:13:54,251 Το ένα 151 00:13:54,710 --> 00:13:56,003 και αυτή. 152 00:13:56,378 --> 00:13:57,588 ΝΕΑ ΓΕΛΕΝΑ: Όχι! 153 00:13:57,754 --> 00:13:58,755 MLADA NATAŠA: Jelena! 154 00:14:03,594 --> 00:14:06,096 Πάρτο! Πάρτο! Δεν! 155 00:14:14,021 --> 00:14:15,647 Δεν! 156 00:14:20,944 --> 00:14:23,197 ΝΤΡΕΙΚΟΦ: Το κόκκινο δωμάτιο είναι τώρα το σπίτι σας. 157 00:14:23,947 --> 00:14:25,616 ΝΕΑ ΝΑΤΑΣΑ: Άσε με να φύγω! Δεν! 158 00:14:46,386 --> 00:14:48,889 ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Μυστικοί κατάσκοποι στις κοινότητές μας. 159 00:14:48,972 --> 00:14:51,725 Υπέθεσαν ψεύτικη ταυτότητα, μεγάλωσε ακόμα και οικογένειες... 160 00:16:50,719 --> 00:16:53,472 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Είναι από πάνω, κύριε! ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Το επίπεδο 1 έχει LOS! 161 00:16:54,973 --> 00:16:56,308 Καλύψαμε όλες τις εξόδους. 162 00:16:56,767 --> 00:16:58,477 Εντάξει. Μείνετε σε εγρήγορση. 163 00:16:58,894 --> 00:17:00,312 Στέλνω άλφα ομάδα. 164 00:17:08,403 --> 00:17:11,615 Η Νατάσα Ρομάνοφ παραβιάζει τους κανόνες η συμφωνία της Σόκοβια. 165 00:17:11,782 --> 00:17:13,700 Επιτέθηκε στον βασιλιά της Wakanda. 166 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 Κάντε ένα παράδειγμα της. 167 00:17:21,416 --> 00:17:23,168 -Οτι; - Μην το κάνεις αυτό. 168 00:17:23,544 --> 00:17:24,545 Τι να κάνουμε; 169 00:17:24,711 --> 00:17:26,547 Έλα πίσω μου. 170 00:17:26,713 --> 00:17:28,757 Θέλω να πω, ντρέπεσαι. Φαίνεται απελπισμένο. 171 00:17:28,924 --> 00:17:31,718 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι με καλεί να κλείσω ραντεβού. 172 00:17:32,261 --> 00:17:34,555 Διότι από την άποψή μου, 173 00:17:34,638 --> 00:17:36,014 είναι ομοσπονδιακός φυγάς 174 00:17:36,181 --> 00:17:37,266 που είναι απελπισμένος. 175 00:17:37,349 --> 00:17:40,394 ΝΑΤΑΣΑ: Από τη δική μου οπτική γωνία, φαίνεται ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη ανάπαυση στο κρεβάτι. 176 00:17:40,561 --> 00:17:42,354 Τι είναι αυτό, το δεύτερο τριπλό σας bypass; 177 00:17:42,521 --> 00:17:44,731 Δεν θα ανησυχούσα για τον εαυτό μου. 178 00:17:44,898 --> 00:17:47,150 Έχουμε τον Μπάρτον, τον Γουίλσον και αυτός ο άλλος, 179 00:17:47,317 --> 00:17:49,111 απίστευτος στενός κατάδικος. 180 00:17:49,278 --> 00:17:51,989 Ο Ρότζερς είναι σε φυγή. Δεν έχεις φίλους. 181 00:17:52,447 --> 00:17:53,615 Που πάτε; 182 00:17:53,782 --> 00:17:56,118 Έχω ζήσει πολλή ζωή πριν σε γνωρίσω Ρος. 183 00:17:56,285 --> 00:17:58,871 Δεν έπρεπε να φύγεις σε όλα αυτά τα δεινά. τελείωσα. 184 00:18:00,497 --> 00:18:01,540 Ρομανόφ; 185 00:18:27,441 --> 00:18:29,526 Έχω μια άδεια φωλιά, Γραμματέας Ρος. 186 00:18:29,693 --> 00:18:31,653 Ο ιχνηλάτης της, κύριε. 187 00:18:51,548 --> 00:18:53,383 Τα μάτια στο στόχο. Ένα πακέτο περιμένει. 188 00:18:55,344 --> 00:18:57,888 Έχω το μάτι μου σε μια εγγύηση. 189 00:19:02,059 --> 00:19:03,352 Σκοποβολή αντί για τρεις. 190 00:19:04,144 --> 00:19:05,145 Πέντε, τέσσερα... 191 00:19:05,229 --> 00:19:07,314 - 192 00:19:07,397 --> 00:19:09,233 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μας δημιούργησε. Στόχος ο κατανεμημένος καπνός. 193 00:19:09,399 --> 00:19:11,944 Πεζοί με πακέτο. Μείνε ψηλά. Πάω στο έδαφος. 194 00:19:59,074 --> 00:20:01,243 - 195 00:20:26,685 --> 00:20:28,270 Οξάνα. 196 00:20:30,731 --> 00:20:31,732 Ω όχι. 197 00:20:32,441 --> 00:20:33,692 Τι έκανα; 198 00:20:34,151 --> 00:20:35,652 OKSANA: Ελευθερώστε τους άλλους. 199 00:20:45,078 --> 00:20:47,247 Yelena, χρειαζόμαστε μια αναφορά κατάστασης. 200 00:20:51,126 --> 00:20:53,629 Γιελένα, χρειαζόμαστε μια αναφορά κατάστασης. 201 00:21:00,761 --> 00:21:02,804 Συγκλίνετε με τον αρχηγό της ομάδας. 202 00:21:07,351 --> 00:21:10,062 Στρατηγός Ντρέικοφ, έχουμε έναν λιποτάκτη. 203 00:21:10,562 --> 00:21:13,649 Άδεια για ενεργοποίηση Πρωτόκολλο Taskmaster; 204 00:21:28,747 --> 00:21:31,416 - 205 00:21:37,714 --> 00:21:38,966 Ένα χαμόγελο. 206 00:22:52,956 --> 00:22:54,666 - Είσαι στο κρεβάτι μου. 207 00:22:54,750 --> 00:22:56,793 Εγώ ... δεν είμαι καν κάτω από τα σκεπάσματα. 208 00:22:56,960 --> 00:22:58,086 Πήρες τα πάντα στη λίστα μου; 209 00:22:58,253 --> 00:23:03,467 Έχω διαβατήρια, βίζα εισόδου, πολλές τοπικές άδειες οδήγησης. 210 00:23:03,842 --> 00:23:07,054 Ανακατέψτε και ταιριάξτε, θα πρέπει να μπορείτε εκτείνονται σε περίπου 20 ταυτότητες. 211 00:23:07,804 --> 00:23:08,847 Fanny Longbottom; 212 00:23:09,014 --> 00:23:10,807 -Τι; - Τι, είσαι 12 χρονών; 213 00:23:14,645 --> 00:23:17,022 Έχουμε γεννήτρια έξω. 214 00:23:17,189 --> 00:23:20,150 Είναι βενζινοκίνητο. Και μια σηπτική δεξαμενή θα χρειαστείτε ένα ξέπλυμα σε λίγες εβδομάδες, 215 00:23:20,317 --> 00:23:21,985 αλλά ξέρεις Έρχεται ένας τύπος για αυτό. 216 00:23:22,152 --> 00:23:25,072 Πρέπει να πάρετε τα σκουπίδια σας στην πόλη. Είναι μόνο 20 λεπτά με το αυτοκίνητο. 217 00:23:25,239 --> 00:23:28,283 Έχω το βασικό κιτ υλικού σας κρυμμένο κάτω από τις σκάλες. 218 00:23:28,825 --> 00:23:29,952 Ομορφη. 219 00:23:30,577 --> 00:23:31,870 είσαι καλά 220 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Γιατί να μην είμαι; 221 00:23:33,330 --> 00:23:36,250 Ακούω πράγματα. Ξέρεις κάτι για το διαζύγιο των Avengers... 222 00:23:36,333 --> 00:23:38,544 Ουφ. Είναι εντάξει. 223 00:23:39,127 --> 00:23:40,254 Πραγματικά είμαι καλύτερα μόνος. 224 00:23:40,420 --> 00:23:41,421 Είσαι σίγουρος; 225 00:23:42,172 --> 00:23:43,173 Οτι. 226 00:23:43,590 --> 00:23:44,883 Γιατί μπορείς να μου πεις, ξέρεις. 227 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 Αυτός είναι ο τρόπος το όλο θέμα των φίλων λειτουργεί. 228 00:23:46,885 --> 00:23:49,721 ξέρω. Έχω φίλους. 229 00:23:50,389 --> 00:23:52,766 Οι άνθρωποι που έχουν φίλους δεν με παίρνουν τηλέφωνο. 230 00:23:58,981 --> 00:24:00,899 Και δεν σε πληρώνω για να ανησυχείς. 231 00:24:16,206 --> 00:24:17,332 Ω, γεια. 232 00:24:18,584 --> 00:24:19,626 Τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια; 233 00:24:20,210 --> 00:24:22,880 Ω, μόνο μερικά mail και προσωπικές πληροφορίες από το ασφαλές σπίτι της Βουδαπέστης. 234 00:24:23,797 --> 00:24:24,798 Βουδαπέστη; 235 00:24:24,965 --> 00:24:26,967 Οτι. Βουδαπέστη. 236 00:24:27,134 --> 00:24:29,303 - Όχι, είναι «Βουδαπέστη». -Βουδαπέστη. 237 00:24:29,469 --> 00:24:30,554 Βουδαπέστη. 238 00:24:30,721 --> 00:24:32,806 - Είναι η «Βουδαπέστη». -Ό,τι να 'ναι. 239 00:24:32,973 --> 00:24:36,185 Ήξερα ότι δεν θα επέστρεφες εκεί, οπότε έχω κάποιον άλλο στο διαμέρισμα. 240 00:24:36,351 --> 00:24:38,645 Συγγνώμη που πέρασες το πρόβλημα. Θα σου έλεγα να το πετάξεις. 241 00:24:38,812 --> 00:24:40,939 Λοιπόν, αν δεν το θέλεις, πετάξτε το στα σκουπίδια. 242 00:25:07,049 --> 00:25:08,467 HUGO DRAX: Δεν το έκανες αθλητής, ο κύριος Μποντ. 243 00:25:08,634 --> 00:25:10,344 Γιατί τερματίσατε τη συνάντηση; 244 00:25:10,427 --> 00:25:11,512 με τον κατοικίδιο πύθωνα μου; 245 00:25:11,595 --> 00:25:14,139 Γιατί το έμαθα με ερωτεύτηκε. 246 00:25:17,518 --> 00:25:18,602 Moonraker 1 σε προκαθορισμένο πρόγραμμα... 247 00:25:18,685 --> 00:25:19,770 Ω υπέροχα. 248 00:25:19,937 --> 00:25:21,396 ... μείον δύο λεπτά. 249 00:25:21,980 --> 00:25:22,981 Απόσυρση πρόσβασης πληρώματος... 250 00:27:02,664 --> 00:27:05,792 Είμαι σίγουρος ότι ο Ρος δεν έχει δικαιοδοσία εδώ. 251 00:27:08,378 --> 00:27:11,048 Και πρέπει να ξέρεις ότι είμαι καλύτερος όταν θυμώνω. 252 00:28:14,278 --> 00:28:15,863 Δεν είσαι εδώ για μένα. 253 00:30:04,346 --> 00:30:06,306 Σκατά. 254 00:31:02,863 --> 00:31:04,489 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω. 255 00:31:06,533 --> 00:31:08,285 ΝΑΤΑΣΑ: Ξέρω ότι ξέρεις ότι είμαι εδώ. 256 00:31:14,499 --> 00:31:17,586 ΓΕΛΕΝΑ: Τότε γιατί μπερδεύεσαι; σαν να είναι ναρκοπέδιο; 257 00:31:17,753 --> 00:31:19,713 ΝΑΤΑΣΑ: Γιατί δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 258 00:31:19,796 --> 00:31:22,799 αστείος Το ίδιο θα έλεγα κι εγώ. 259 00:31:26,053 --> 00:31:28,013 ΝΑΤΑΣΑ: Λοιπόν, θα τα πούμε σαν ενήλικες; 260 00:31:30,474 --> 00:31:31,725 Είμαστε αυτοί που είμαστε; 261 00:31:41,860 --> 00:31:43,779 Άσε το κάτω πριν σε κάνω. 262 00:31:43,946 --> 00:31:45,030 Εσύ άφησε το δικό σου κάτω. 263 00:31:45,989 --> 00:31:48,367 - Πρόσεχε το βήμα σου. - 264 00:32:09,012 --> 00:32:10,722 Μείνε κάτω. Μείνε κάτω. 265 00:32:11,098 --> 00:32:13,308 - Μείνε κάτω. - 266 00:33:38,477 --> 00:33:40,187 Έπρεπε να έρθεις στη Βουδαπέστη, σωστά; 267 00:33:41,313 --> 00:33:43,482 ήρθα εδώ γιατί νόμιζα ότι δεν θα το έκανες. 268 00:33:44,316 --> 00:33:47,361 Αλλά αφού είσαι εδώ, τι σφαίρα το κάνει αυτό; 269 00:33:50,155 --> 00:33:51,782 Ούτε σφαίρα. βέλη. 270 00:33:51,949 --> 00:33:53,033 Α, σωστά. 271 00:33:53,825 --> 00:33:56,370 Αν δεν πίστευες ότι θα ερχόμουν εδώ, γιατί μου το έστειλες αυτό; 272 00:33:56,995 --> 00:33:58,413 Το έφερες πίσω εδώ; 273 00:34:00,874 --> 00:34:03,460 Δεν είμαι εδώ προσπαθώντας να γίνω φίλος σου, αλλά πρέπει να μου πεις τι είναι. 274 00:34:03,627 --> 00:34:05,045 ΓΕΛΕΝΑ: Είναι συνθετικό αέριο. 275 00:34:05,212 --> 00:34:07,589 Ενάντια στη χημική υποταγή. 276 00:34:07,756 --> 00:34:09,466 Το αέριο ανοσοποιεί νευροπαθήσεις του εγκεφάλου 277 00:34:09,550 --> 00:34:10,551 από εξωτερικούς χειρισμούς. 278 00:34:10,717 --> 00:34:12,010 Ίσως την επόμενη φορά στα αγγλικά; 279 00:34:16,181 --> 00:34:18,642 Γιατί δεν το παίρνεις σε έναν από τους σούπερ επιστήμονες φίλους σου; 280 00:34:18,809 --> 00:34:19,935 Μπορούν να σου το εξηγήσουν. 281 00:34:20,102 --> 00:34:21,603 Τόνι Σταρκ, ίσως; 282 00:34:21,770 --> 00:34:24,273 Ω ναι. Στην πραγματικότητα δεν το κάναμε απλά μιλάμε, οπότε... 283 00:34:24,648 --> 00:34:26,400 Τέλεια. Τέλεια στιγμή. 284 00:34:26,567 --> 00:34:28,652 Πού είναι ο Avenger όταν τον χρειάζεσαι; 285 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 286 00:34:29,987 --> 00:34:32,239 Είμαι σε φυγή. Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει. 287 00:34:32,406 --> 00:34:33,991 Τι έπρεπε να κάνω λοιπόν; 288 00:34:34,074 --> 00:34:37,077 Είσαι ο μόνος υπερήρωας Το ξέρω αυτό. 289 00:34:39,204 --> 00:34:41,039 Αυτός ήταν όλος ο λόγος σας έστειλα. 290 00:34:44,209 --> 00:34:45,586 Έλεγξα συνέχεια τις ειδήσεις, 291 00:34:45,752 --> 00:34:50,174 περιμένοντας να δει τον καπετάνιο Αμερική γκρεμίζοντας το κόκκινο δωμάτιο. 292 00:34:54,344 --> 00:34:55,345 Τι; 293 00:34:56,763 --> 00:34:58,891 Καταρρίπτοντας το Κόκκινο Δωμάτιο; Τι λες; 294 00:34:59,057 --> 00:35:00,642 Έχει φύγει εδώ και χρόνια. 295 00:35:01,602 --> 00:35:02,644 Ο Ντρέικοφ είναι νεκρός. 296 00:35:03,187 --> 00:35:04,188 τον σκότωσα. 297 00:35:04,354 --> 00:35:06,440 Δεν το πιστεύεις πραγματικά, έτσι; 298 00:35:11,695 --> 00:35:13,155 Το πιστεύεις πραγματικά. 299 00:35:13,322 --> 00:35:14,740 Ο Ντρέικοφ είναι νεκρός. 300 00:35:14,907 --> 00:35:17,159 Ολόκληρη η πόλη σχεδόν καταστράφηκε μόνο για να φτάσω σε αυτόν. 301 00:35:17,326 --> 00:35:18,911 Αν είσαι τόσο σίγουρος, τότε πες μου τι έγινε. 302 00:35:19,077 --> 00:35:20,704 Πες μου ακριβώς. 303 00:35:21,663 --> 00:35:22,664 Τοποθετήσαμε τις βόμβες. 304 00:35:22,831 --> 00:35:24,333 - Ποιοι είμαστε «εμείς»; - Κλιντ Μπάρτον. 305 00:35:24,917 --> 00:35:27,544 Η δολοφονία του Ντρέικοφ ήταν το τελευταίο βήμα στην αποστασία μου στο Σ.Η.Ι.Ε.Λ.Δ. 306 00:35:29,713 --> 00:35:31,089 Τόσο απλό; 307 00:35:33,509 --> 00:35:35,177 Ναι, φυσικά, «απλό». 308 00:35:35,761 --> 00:35:37,679 Θα το έλεγα εκρηκτικό πενταόροφο κτίριο 309 00:35:37,846 --> 00:35:40,933 και μετά πυροβολήστε το με τις ουγγρικές ειδικές δυνάμεις. 310 00:35:41,099 --> 00:35:44,144 Χρειάστηκαν 10 μέρες απόκρυψη πριν καν βγούμε από τη Βουδαπέστη. 311 00:35:44,770 --> 00:35:45,896 Και ελέγξατε το σώμα; 312 00:35:46,063 --> 00:35:47,648 Επιβεβαιωμένη δολοφονία; 313 00:35:51,151 --> 00:35:52,986 Δεν μένει σώμα για έλεγχο. 314 00:35:55,030 --> 00:35:56,782 Ξεχνάς την κόρη του Ντρέικ. 315 00:36:56,425 --> 00:36:57,718 ΝΑΤΑΣΑ: Πού προσπαθούμε να το βρούμε; 316 00:36:57,885 --> 00:36:59,887 ΓΕΛΕΝΑ: Μοτοσικλέτα! Ανατολική πλευρά κτίρια. 317 00:37:30,250 --> 00:37:32,294 - Σε κατάλαβα! 318 00:37:34,880 --> 00:37:37,007 -Δεν! - 319 00:37:54,608 --> 00:37:56,777 - Γεια σου. 320 00:37:57,152 --> 00:37:58,987 Μην κουνηθείς. Είσαι τραυματισμένος. 321 00:37:59,154 --> 00:38:00,364 Άσε με να σε βοηθήσω. 322 00:38:02,616 --> 00:38:04,451 - 323 00:38:19,716 --> 00:38:21,760 -Τι κάνεις; - Με κάνει. 324 00:38:51,707 --> 00:38:53,625 Με πιστεύεις τώρα; 325 00:38:55,127 --> 00:38:56,545 Πόσοι άλλοι; 326 00:38:56,712 --> 00:38:58,088 Αρκετά. 327 00:39:10,893 --> 00:39:11,894 ΝΑΤΑΣΑ: Ποιο είναι το δικό σου; 328 00:39:12,060 --> 00:39:13,478 Μαύρος. Καφέ κάθισμα. 329 00:39:14,354 --> 00:39:15,522 Πού είναι τα κλειδιά μου; 330 00:39:19,985 --> 00:39:20,986 Οποιαδήποτε μέρα. 331 00:40:02,444 --> 00:40:03,737 Δεν μπορείς απλά να κλέψεις το αυτοκίνητο ενός άντρα. 332 00:40:03,904 --> 00:40:05,739 Θέλεις λοιπόν να τον κυνηγήσω και να το κλέψουν; 333 00:40:09,826 --> 00:40:11,870 -Εντάξει. Οποτεδήποτε, παρακαλώ. - Σώπα. 334 00:40:13,163 --> 00:40:14,373 - 335 00:40:46,446 --> 00:40:47,573 Εντάξει, έχεις ένα σχέδιο, 336 00:40:47,739 --> 00:40:49,199 ή απλά θα μείνω κρυμμένος; 337 00:40:49,366 --> 00:40:50,659 Ναι, το σχέδιό μου ήταν να μας διώξω. 338 00:40:50,826 --> 00:40:52,202 Αυτό είναι ένα άθλιο σχέδιο. 339 00:41:05,090 --> 00:41:06,091 Παρακαλώ. 340 00:41:19,396 --> 00:41:20,647 Σκατά. Είναι πίσω. 341 00:41:33,285 --> 00:41:34,286 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 342 00:41:34,453 --> 00:41:35,662 Είσαι μια τέτοια μαμά. 343 00:42:08,028 --> 00:42:09,112 ΓΕΛΕΝΑ: Νατάσα, όχι. 344 00:42:09,905 --> 00:42:11,323 Νομίζω ότι έχω αιμορραγία. είμαι... 345 00:42:13,450 --> 00:42:15,285 Όχι τώρα, πιστέψτε με. 346 00:43:07,838 --> 00:43:08,839 είσαι καλά 347 00:43:09,590 --> 00:43:11,717 Αυτό. Υπέροχο σχέδιο. 348 00:43:12,426 --> 00:43:15,470 Λατρεύω αυτό το κομμάτι όπου σχεδόν αιμορραγούσα μέχρι θανάτου. 349 00:43:17,097 --> 00:43:18,432 Αυτό είναι ευχάριστο. 350 00:43:18,599 --> 00:43:21,185 Ο Μπάρτον και εγώ περάσαμε δύο μέρες κρύβεται εδώ. 351 00:43:21,560 --> 00:43:22,936 Αυτό πρέπει να ήταν διασκεδαστικό. 352 00:43:24,396 --> 00:43:26,064 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 353 00:43:26,231 --> 00:43:27,608 Το ειδικό έργο του Ντρέικοφ. 354 00:43:28,150 --> 00:43:30,152 Μπορεί να μιμηθεί όποιον έχει δει ποτέ. 355 00:43:30,319 --> 00:43:31,445 Είναι σαν να τσακώνεσαι με έναν καθρέφτη. 356 00:43:32,154 --> 00:43:34,281 Ο Ντρέϊκοφ απλώς το αναπτύσσει για αποστολές προτεραιότητας. 357 00:43:34,448 --> 00:43:36,116 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 358 00:43:36,283 --> 00:43:39,745 Λοιπόν, η αλήθεια σπάνια έχει νόημα όταν παραλείπετε βασικές λεπτομέρειες. 359 00:43:41,580 --> 00:43:42,873 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 360 00:43:43,040 --> 00:43:45,000 Δεν είπες λέξη για την κόρη του Ντρέικοφ. 361 00:43:46,418 --> 00:43:47,711 Την σκότωσες. 362 00:43:48,378 --> 00:43:49,755 έπρεπε. 363 00:43:51,048 --> 00:43:52,716 Τον χρειαζόμουν για να με πάει στους Drakes. 364 00:43:54,051 --> 00:43:56,553 Χρειαζόμαστε επιβεβαίωση Ο Ντρέικοφ βρίσκεται στο κτίριο. 365 00:43:58,305 --> 00:43:59,598 ΝΑΤΑΣΑ: Το αυτοκίνητό του σταματάει τώρα. 366 00:44:17,199 --> 00:44:19,576 Η κόρη του Ντρέικ υπέστη παράπλευρη ζημία. 367 00:44:21,537 --> 00:44:23,413 Την χρειαζόμουν για να είμαι ασφαλής. 368 00:44:23,747 --> 00:44:25,123 Νατάσα, είμαστε ξεκάθαροι; 369 00:44:27,417 --> 00:44:28,418 Ορίζοντας είναι σαφής. 370 00:44:32,923 --> 00:44:35,050 Και ορίστε, δεν είστε σίγουροι. 371 00:44:35,425 --> 00:44:37,719 Έπρεπε να βγω έξω. 372 00:44:53,318 --> 00:44:55,028 Το κόκκινο δωμάτιο είναι ακόμα ενεργό. Που είναι; 373 00:44:55,195 --> 00:44:56,196 Δεν έχω ιδέα. 374 00:44:56,947 --> 00:44:59,116 Συνεχίζει να μετακινεί την τοποθεσία. 375 00:44:59,283 --> 00:45:03,745 Και κάθε χήρα είναι ήρεμη στην είσοδο και την έξοδο για μέγιστη ασφάλεια. 376 00:45:05,205 --> 00:45:08,458 Απλώς δυσκολεύομαι να το πιστέψω ώστε να μείνει μακριά από το ραντάρ μου. 377 00:45:08,625 --> 00:45:12,171 Λοιπόν, δεν είναι έξυπνο να επιτεθείς στον Εκδικητή αν θέλεις να μείνεις κρυμμένος. 378 00:45:12,337 --> 00:45:14,506 Θέλω να πω, η ένδειξη είναι στο όνομα. 379 00:45:14,673 --> 00:45:15,966 Ο Ντρέικοφ σε σκότωσε, 380 00:45:16,133 --> 00:45:18,886 ένας από τους μεγάλους έρχεται να σε εκδικηθεί. 381 00:45:19,052 --> 00:45:20,387 Περιμένετε, ποια είναι μεγάλα; 382 00:45:20,554 --> 00:45:24,933 Λοιπόν, αμφιβάλλω για έναν θεό από το διάστημα πρέπει να πάρει ιβουπροφαίνη μετά τον αγώνα. 383 00:45:27,436 --> 00:45:29,605 Πού νόμιζες ότι ήμουν όλο αυτό το διάστημα; 384 00:45:32,983 --> 00:45:36,695 Νόμιζα ότι το ξέφυγες και έζησαν μια φυσιολογική ζωή. 385 00:45:38,488 --> 00:45:40,115 Και απλά δεν κάνατε ποτέ ξανά επαφή; 386 00:45:40,282 --> 00:45:42,159 Ειλικρινά, σκέφτηκα δεν ήθελες να με δεις. 387 00:45:42,242 --> 00:45:44,870 Σκατά. 388 00:45:45,037 --> 00:45:47,706 Απλώς δεν ήθελες για να σημαδέψει την αδερφή του, 389 00:45:47,873 --> 00:45:49,583 ενώ εσύ έσωσες τον κόσμο με δροσερά παιδιά. 390 00:45:49,750 --> 00:45:51,710 Δεν ήσουν πραγματικά αδερφή μου. 391 00:45:55,047 --> 00:45:57,591 Και οι Εκδικητές δεν είναι πραγματικά η οικογένειά σου. 392 00:45:58,300 --> 00:46:00,135 - Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; -ΝΑΤΑΣΑ: Τι να κάνω; 393 00:46:00,302 --> 00:46:02,763 Τι κάνεις όταν τσακώνεσαι. 394 00:46:02,930 --> 00:46:05,265 Αυτό ... Όπως, αυτό ... 395 00:46:06,391 --> 00:46:08,185 Αυτό το πράγμα κάνεις 396 00:46:08,352 --> 00:46:10,395 όταν χτυπάς τα μαλλιά σου όταν πολεμάς 397 00:46:10,562 --> 00:46:12,022 με το χέρι και τα μαλλιά. 398 00:46:12,105 --> 00:46:14,525 Και δουλεύεις πόζα μάχης. 399 00:46:16,235 --> 00:46:18,028 Είναι μια πόζα μάχης. Είσαι ολοκληρωτικός ποζέρ. 400 00:46:18,195 --> 00:46:20,113 - Δεν είμαι ποζάρ. - 401 00:46:20,197 --> 00:46:22,115 Ελάτε. Θέλω να πω, αυτές είναι υπέροχες πόζες, 402 00:46:22,282 --> 00:46:24,952 αλλά φαίνεται νομίζεις ότι όλοι σε παρακολουθούν 403 00:46:25,118 --> 00:46:26,119 όλη την ώρα. 404 00:46:26,203 --> 00:46:29,623 Όλο αυτό το διάστημα που πέρασα ποζάροντας, Προσπαθούσα πραγματικά να κάνω κάτι καλό 405 00:46:29,790 --> 00:46:33,210 αναπλήρωσε όλο τον πόνο και τα δεινά που προκαλέσαμε. 406 00:46:33,585 --> 00:46:35,754 Προσπαθώ να είμαι περισσότερο αλλά μόνο ένας εκπαιδευμένος δολοφόνος. 407 00:46:38,298 --> 00:46:41,051 Λοιπόν, έκανες λάθος 408 00:46:41,760 --> 00:46:45,556 γιατί κάθε μέρα υπάρχει πόνος και βάσανα και είμαστε και οι δύο ακόμη εκπαιδευμένοι δολοφόνοι. 409 00:46:45,973 --> 00:46:48,934 Μόνο που δεν είμαι εγώ είναι στο εξώφυλλο ενός περιοδικού. 410 00:46:49,101 --> 00:46:51,311 Δεν είμαι δολοφόνος που τα κορίτσια αποκαλούν τον ήρωά τους. 411 00:47:09,830 --> 00:47:10,831 Αυτό το αέριο, 412 00:47:11,707 --> 00:47:13,250 αντιφλεγμονώδης παράγοντας, 413 00:47:13,584 --> 00:47:15,169 συντέθηκε στα κρυφά 414 00:47:15,252 --> 00:47:18,005 από μια ηλικιωμένη χήρα από τη γενιά του Μελ. 415 00:47:18,297 --> 00:47:21,550 Ήμουν σε μια αποστολή να τον πάρω, και με εξέθεσε 416 00:47:21,717 --> 00:47:25,554 και σκότωσα τη χήρα που με ελευθέρωσε. 417 00:47:25,971 --> 00:47:27,306 Είχες επιλογή; 418 00:47:27,472 --> 00:47:30,267 Αυτό που έζησες ήταν ψυχολογική προετοιμασία. 419 00:47:31,810 --> 00:47:34,813 Μιλάω για χημικά αλλαγή των λειτουργιών του εγκεφάλου. 420 00:47:34,980 --> 00:47:37,191 Αυτά είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα. 421 00:47:37,858 --> 00:47:41,612 Έχετε πλήρη επίγνωση, αλλά δεν ξέρεις ποιο μέρος είσαι. 422 00:47:41,778 --> 00:47:43,405 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος. 423 00:47:53,040 --> 00:47:54,875 - Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει; -Μμμ-χμμ. 424 00:47:55,834 --> 00:48:00,047 Είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να σταματήσει τον Ντρέικοφ και το δίκτυο των χήρων του. 425 00:48:02,508 --> 00:48:04,134 Κάθε μέρα παίρνει περισσότερα. 426 00:48:04,510 --> 00:48:07,095 Παιδιά που δεν έχουν κανέναν για να τα προστατέψουν. 427 00:48:07,262 --> 00:48:08,514 Όπως κι εμείς όταν ήμασταν μικροί. 428 00:48:09,139 --> 00:48:11,642 Ίσως ένας στους 20 επιβιώνει από την εκπαίδευση, γίνεται χήρα. 429 00:48:11,808 --> 00:48:13,185 Τα υπόλοιπα σκοτώνουν. 430 00:48:14,311 --> 00:48:16,146 Για αυτόν είμαστε απλά πράγματα. 431 00:48:17,523 --> 00:48:20,567 Ένα όπλο χωρίς πρόσωπο που μπορεί απλά να πετάξει. 432 00:48:21,527 --> 00:48:24,488 Γιατί πάντα υπάρχουν περισσότερα. 433 00:48:25,030 --> 00:48:28,325 Και κανείς δεν τον ψάχνει, ευχαριστώ και τον Alexey. 434 00:48:28,492 --> 00:48:30,118 -ΝΑΤΑΣΑ: Αλεξέι; - 435 00:48:32,246 --> 00:48:33,330 ΓΕΛΕΝΑ: «Μπαμπά». 436 00:48:44,216 --> 00:48:46,927 ΓΙΕΛΕΝΑ: Έχεις κοιτάξει ποτέ για τους γονείς σου; Τα αληθινά σου; 437 00:48:49,137 --> 00:48:52,766 Λοιπόν, η μαμά μου με παράτησε στο δρόμο σαν σκουπίδια. 438 00:48:56,019 --> 00:48:57,271 Και εσύ; 439 00:48:58,272 --> 00:49:01,942 Μου κατέστρεψαν το πιστοποιητικό γέννησης, οπότε το ανακάλυψα ξανά. 440 00:49:02,860 --> 00:49:05,070 Οι γονείς μου ζουν ακόμα στο Οχάιο. 441 00:49:06,154 --> 00:49:08,073 Η αδερφή μου μετακόμισε δυτικά. 442 00:49:08,156 --> 00:49:09,157 Είναι σωστό αυτό; 443 00:49:09,241 --> 00:49:10,868 Είστε δάσκαλος επιστήμης. 444 00:49:12,536 --> 00:49:15,873 Εξακολουθείτε να εργάζεστε με μερική απασχόληση, ειδικά μετά την απόκτηση ενός γιου. 445 00:49:16,039 --> 00:49:18,709 Ο άντρας σου, ανακαινίζει σπίτια. 446 00:49:18,876 --> 00:49:21,170 - Δεν είναι αυτή η ιστορία μου. - 447 00:49:21,336 --> 00:49:23,046 Ποια είναι η ιστορία σας; 448 00:49:26,216 --> 00:49:30,012 Δεν άφησα ποτέ τον εαυτό μου να φύγει αρκετό καιρό για να το σκεφτώ. 449 00:49:35,142 --> 00:49:36,935 Θέλατε ποτέ παιδιά; 450 00:49:40,147 --> 00:49:42,274 Θέλω ένα σκύλο. 451 00:49:48,822 --> 00:49:49,948 Που πάτε; 452 00:49:50,115 --> 00:49:51,700 Δεν ξέρω. 453 00:49:53,243 --> 00:49:56,455 Στην πραγματικότητα δεν το κάνω οπουδήποτε να επιστρέψετε 454 00:49:56,538 --> 00:49:58,123 οπότε υποθέτω οπουδήποτε. 455 00:50:04,880 --> 00:50:06,465 -Μην. - Όχι τι; 456 00:50:06,548 --> 00:50:09,092 Θα δώστε μου έναν μεγάλο ηρωικό λόγο, 457 00:50:09,176 --> 00:50:10,177 Μπορώ να το νιώσω. 458 00:50:11,428 --> 00:50:13,096 Οι ομιλίες δεν είναι πραγματικά το θέμα μου. 459 00:50:13,180 --> 00:50:14,181 Χα 460 00:50:14,890 --> 00:50:16,558 Ήταν περισσότερο σαν πρόσκληση. 461 00:50:17,726 --> 00:50:20,187 Να πάει στο Κόκκινο Δωμάτιο και να σκοτώσει τον Ντρέικοφ; 462 00:50:20,812 --> 00:50:21,813 Οτι. 463 00:50:21,980 --> 00:50:24,233 Αν και το Κόκκινο Δωμάτιο είναι αδύνατο να βρεθεί 464 00:50:24,316 --> 00:50:26,360 και ο Ντρέικοφ είναι πολύ ολισθηρός για να σκοτώσει; 465 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Οτι. 466 00:50:27,736 --> 00:50:30,572 Αυτό ακούγεται σαν πολλή δουλειά. 467 00:50:35,369 --> 00:50:36,954 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό όμως. 468 00:50:38,163 --> 00:50:39,373 Οτι. 469 00:50:46,129 --> 00:50:47,422 Είδα πού έβαλε τα κλειδιά. 470 00:50:48,048 --> 00:50:51,009 Επάνω συρτάρι, πράσινο ντουλάπι. 471 00:51:01,144 --> 00:51:03,021 Ξέρεις, αυτό είναι το πρώτο ρούχο 472 00:51:03,105 --> 00:51:04,606 Αγόρασα ποτέ για τον εαυτό μου. 473 00:51:06,608 --> 00:51:07,985 Οτι; 474 00:51:08,569 --> 00:51:09,570 Οτι. Δεν σου αρέσει; 475 00:51:09,736 --> 00:51:11,280 Είναι σαν... 476 00:51:12,322 --> 00:51:13,365 Είναι πλεόνασμα στρατού ή... 477 00:51:13,532 --> 00:51:14,992 Εντάξει, έχει πολλές τσέπες. 478 00:51:15,409 --> 00:51:17,703 - Αλλά τα χρησιμοποιώ όλη την ώρα, 479 00:51:17,786 --> 00:51:20,080 και έφτιαξα μερικά δικά μου αλλοιώσεις. 480 00:51:20,247 --> 00:51:21,874 -Ό,τι να 'ναι. 481 00:51:21,957 --> 00:51:24,251 Σκάσε. Το θέμα είναι να μην... 482 00:51:24,418 --> 00:51:27,713 Δεν είχα ποτέ τον έλεγχο πάνω στη ζωή μου πριν, και τώρα το κάνω. 483 00:51:27,880 --> 00:51:29,548 Θέλω να κάνω πράγματα. 484 00:51:30,424 --> 00:51:31,508 ΝΑΤΑΣΑ: Χμμ... 485 00:51:31,925 --> 00:51:32,968 Μου αρέσει το γιλέκο σου. 486 00:51:33,302 --> 00:51:35,846 ήξερα. Ήξερα ότι το έκανες. Είναι τόσο ωραίο, έτσι δεν είναι; 487 00:51:36,013 --> 00:51:37,139 Είναι καλό. Οτι. Μου αρέσει. 488 00:51:37,306 --> 00:51:40,684 Και μπορείς να βάλεις τόσα πολλά πράγματα εκεί μέσα. Δεν θα ήξερες καν. 489 00:51:44,938 --> 00:51:46,815 Πραγματικά δεν ξέρω πού Το κόκκινο δωμάτιο είναι όμως. 490 00:51:46,899 --> 00:51:48,984 - Λυπάμαι. - Το ξέρω. 491 00:51:49,151 --> 00:51:51,987 Αλλά νομίζω ότι ξέρω κάποιον που να το κάνει. 492 00:51:52,154 --> 00:51:53,155 Ω ναι; ΠΟΥ; 493 00:51:53,864 --> 00:51:55,490 Θα χρειαστούμε ένα τζετ. 494 00:51:57,159 --> 00:51:58,619 Είπα ότι χρειαζόμαστε ένα τζετ. 495 00:51:59,494 --> 00:52:01,538 Ναι, ξέρεις τι δεν μου έδωσες; Φορά. 496 00:52:01,705 --> 00:52:03,290 Ή χρήματα. Δεν είμαι φτιαγμένος από τζετ. 497 00:52:03,457 --> 00:52:04,958 ΓΕΛΕΝΑ: Νόμιζα ότι ήσουν θα έπρεπε να ήταν το καλύτερο. 498 00:52:05,042 --> 00:52:06,043 Σαν αληθινός επαγγελματίας. 499 00:52:06,210 --> 00:52:07,419 Ω, συγγνώμη, αυτοκράτειρα. 500 00:52:07,586 --> 00:52:09,379 Είναι διαθέσιμο το διαμέρισμα; και εφ' όρου ζωής οξέος 501 00:52:09,463 --> 00:52:11,131 - όχι του γούστου σου; -Χα! 502 00:52:11,298 --> 00:52:12,883 ΝΑΤΑΣΑ: Μην την αφήσεις να σε εμψυχώσει. 503 00:52:13,050 --> 00:52:15,469 Όχι, είμαι εξαίρεση αμφισβητώ τον επαγγελματισμό μου. 504 00:52:15,636 --> 00:52:19,473 Λοιπόν, μου έφτιαξες τη γεννήτρια που έπεσε μετά από έξι ώρες. 505 00:52:19,640 --> 00:52:21,892 Και εσύ, ε; Tag ομάδα. 506 00:52:22,059 --> 00:52:25,145 Α, είναι ευαίσθητος. Δες γιατί τον κρατάς κοντά σου. 507 00:52:25,312 --> 00:52:26,772 ΝΑΤΑΣΑ: Πού είναι τα υπόλοιπα; 508 00:52:33,362 --> 00:52:34,613 Voilà. 509 00:52:35,239 --> 00:52:36,448 ΓΕΛΕΝΑ: Ωχ. 510 00:52:37,574 --> 00:52:39,159 Α, το έκρυψα πριν από περίπου πέντε χρόνια. 511 00:52:41,245 --> 00:52:42,496 Πώς είναι; 512 00:52:43,121 --> 00:52:45,874 Είναι στεγνό. Είναι πραγματικά στεγνό. 513 00:52:50,879 --> 00:52:53,006 Ξέρεις, πλησιάζεις επικίνδυνα ότι σου τελειώνουν οι κάρτες. 514 00:52:54,341 --> 00:52:57,135 Προμήθειες μπορώ να υπολογίσω, αλλά εσύ να μου φέρεις προσοχή των αρχών, 515 00:52:57,219 --> 00:52:58,846 όλες οι τιμές μου ανεβαίνουν. 516 00:53:00,889 --> 00:53:01,974 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 517 00:53:02,140 --> 00:53:05,185 Ο φίλος σου, γραμματέας Ρος, κοίταζε τις υποθέσεις μου 518 00:53:05,352 --> 00:53:08,313 στο σημείο που έφτασα οι επαφές απορρίπτουν τις κλήσεις μου. 519 00:53:08,480 --> 00:53:10,399 Είμαι ιδιώτης προμηθευτής. 520 00:53:11,817 --> 00:53:13,402 Είσαι ευαίσθητος. 521 00:53:13,569 --> 00:53:15,112 Είστε ένα πολύ βαρετό άτομο. 522 00:53:17,614 --> 00:53:19,241 - Θα σου το φτιάξω. -Μμμ-χμμ. 523 00:53:20,367 --> 00:53:22,160 Το λες κάθε φορά. 524 00:53:27,833 --> 00:53:30,627 Έχω λοιπόν τον πυρηνικό κώδικα. 525 00:53:30,794 --> 00:53:34,256 Αλλά εκεί είναι. 526 00:53:35,007 --> 00:53:38,969 - Καπετάν Αμέρικα! -ΙΝΑΜΑΤΗ: Αμερική. 527 00:53:40,220 --> 00:53:45,267 Η ώρα του Red Guardian έφτασε επιτέλους! 528 00:53:46,602 --> 00:53:48,645 Πιάνω την ασπίδα του 529 00:53:49,521 --> 00:53:54,526 και πρόσωπο με πρόσωπο, είναι μια δοκιμασία δύναμης. 530 00:53:58,739 --> 00:54:01,825 Ω... Ω, όχι. 531 00:54:02,701 --> 00:54:04,703 Ω... 532 00:54:06,788 --> 00:54:08,207 Αυτός ο τύπος νομίζει ότι θα με χτυπήσει. 533 00:54:08,373 --> 00:54:10,876 Τέλος πάντων, αυτή η ασπίδα, ξέρεις, που κουβαλάει μαζί του 534 00:54:11,043 --> 00:54:13,837 σαν μια πολύτιμη κουβέρτα για μωρά, ξέρεις; 535 00:54:14,004 --> 00:54:16,173 Το χρησιμοποιώ προς όφελός μου. το παίρνω 536 00:54:16,340 --> 00:54:17,424 και τον σπρώχνω έξω από το παράθυρο. 537 00:54:17,925 --> 00:54:20,052 Κι εγώ τρέχω. ΚΑΙ; 538 00:54:20,677 --> 00:54:22,262 Τι χρονιά ήταν αυτή; 539 00:54:23,388 --> 00:54:25,891 Δεν ξέρω. Όπως το '83, το '84. 540 00:54:26,058 --> 00:54:27,059 ξέρω. 541 00:54:27,142 --> 00:54:30,437 Ο Κάπτεν Αμέρικα ήταν τότε ακόμα παγωμένος στον πάγο. 542 00:54:33,815 --> 00:54:36,777 Με αποκαλείς ψεύτη, Ursa, ε; 543 00:54:40,822 --> 00:54:42,241 - 544 00:54:49,706 --> 00:54:51,792 - Ω, όχι. 545 00:54:52,251 --> 00:54:53,961 Ωχ. 546 00:54:55,921 --> 00:54:57,464 Ω, κοίτα τη μεγάλη αρκούδα. 547 00:54:57,631 --> 00:54:59,299 Θα κλάψεις κοριτσάκι; 548 00:56:12,164 --> 00:56:14,166 Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, Aleksey. 549 00:56:17,044 --> 00:56:18,253 Μετακινηθείτε προς την πόρτα στον νότιο τοίχο. 550 00:56:40,317 --> 00:56:41,318 Πήγαινε αριστερά. 551 00:56:42,778 --> 00:56:43,820 Απλά μην κάνεις σκηνή. 552 00:56:50,661 --> 00:56:52,663 - 553 00:56:59,336 --> 00:57:01,255 Έκανες σκηνή, έτσι δεν είναι; 554 00:57:13,225 --> 00:57:14,893 Τι τώρα; 555 00:57:15,060 --> 00:57:16,895 Σε βγάζουμε από εδώ. 556 00:57:38,000 --> 00:57:39,126 Μεταβείτε στο ανώτερο επίπεδο. 557 00:57:42,880 --> 00:57:44,131 Κούνησε τον κώλο σου, σούπερ στρατιώτη. 558 00:57:56,393 --> 00:57:57,686 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 559 00:57:58,061 --> 00:57:59,271 Φέρε με πιο κοντά. 560 00:58:00,522 --> 00:58:01,815 Έχετε καλύτερη ιδέα; 561 00:58:05,903 --> 00:58:07,029 ALEKSEJ: Νατάσα. 562 00:58:18,790 --> 00:58:20,209 Τέτοιος ποζέρ. 563 00:58:42,231 --> 00:58:43,482 - 564 00:58:44,775 --> 00:58:46,276 Σοβαρά; 565 00:58:47,778 --> 00:58:48,862 Ουάου! 566 00:58:49,363 --> 00:58:50,739 Συγνώμη! 567 00:58:53,367 --> 00:58:55,118 Τι κάνεις; Πλάκα μου κάνεις; 568 00:58:55,744 --> 00:58:56,954 Πίσω! 569 00:58:57,538 --> 00:58:59,790 ΓΕΛΕΝΑ: Και οι δύο το κάνουμε πραγματικά καλή δουλειά. 570 00:59:09,633 --> 00:59:10,926 Δεν. 571 00:59:13,011 --> 00:59:14,721 Εντάξει. Αρκετά με αυτό. 572 00:59:31,363 --> 00:59:32,364 Χα! 573 00:59:40,205 --> 00:59:42,249 Ω... 574 00:59:47,379 --> 00:59:49,423 Αυτός θα ήταν ένας ωραίος τρόπος να πεθάνεις. 575 00:59:53,177 --> 00:59:55,470 Πες μου ότι είναι καλό σημάδι για εμάς! 576 00:59:55,637 --> 00:59:56,763 Κούνησε τον κώλο σου! 577 01:00:21,205 --> 01:00:22,831 Φύγε μας από εδώ! 578 01:00:23,540 --> 01:00:24,625 Χα 579 01:01:08,377 --> 01:01:10,420 Περίμενε! 580 01:01:36,738 --> 01:01:38,115 Οτι! 581 01:01:38,198 --> 01:01:40,117 - 582 01:01:40,200 --> 01:01:42,452 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! 583 01:01:55,674 --> 01:01:57,342 Ω, αυτό ήταν συναρπαστικό. 584 01:01:59,678 --> 01:02:02,556 Ω, είμαι τόσο περήφανη για εσάς κορίτσια. 585 01:02:03,348 --> 01:02:06,143 Α, δεν με ακούς, ε; 586 01:02:06,226 --> 01:02:08,312 Εντάξει. 587 01:02:12,149 --> 01:02:13,150 Υφάδι. 588 01:02:16,069 --> 01:02:18,197 Εντάξει. 589 01:02:19,406 --> 01:02:21,283 Γιατί η επιθετικότητα, ε; 590 01:02:22,075 --> 01:02:23,535 Είναι η ώρα του μήνα; 591 01:02:23,702 --> 01:02:27,122 Δεν μου βγαίνει περίοδος ρε χαζέ. Δεν έχω μήτρα. 592 01:02:27,414 --> 01:02:28,498 Ή ωοθήκες. 593 01:02:29,374 --> 01:02:30,959 Οτι. Συμβαίνει όταν είναι το Κόκκινο Δωμάτιο 594 01:02:31,043 --> 01:02:32,461 σας κάνει ακούσια υστερεκτομή. 595 01:02:32,628 --> 01:02:37,174 Απλώς μπαίνουν και το ξεσκίζουν όλα τα αναπαραγωγικά σας όργανα. 596 01:02:37,341 --> 01:02:40,802 Απλώς μπαίνουν εκεί και τα κόβουμε όλα. 597 01:02:40,969 --> 01:02:43,805 - Όλα, για να μην μπορείς να κάνεις μωρά. - ΑΛΕΞΕΙ: Εντάξει, εντάξει. Εντάξει! Εντάξει! 598 01:02:43,972 --> 01:02:46,475 Δεν χρειάζεται να το πάρεις τόσο κλινικό και δυσάρεστο. 599 01:02:46,642 --> 01:02:48,143 Λοιπόν, ήθελα να μιλήσουμε 600 01:02:48,227 --> 01:02:50,479 -σωλήνες αυγών, αλλά εντάξει. - ΑΛΕΞΕΙ: Όχι. 601 01:02:51,104 --> 01:02:56,860 Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα που γύρισες για μένα. 602 01:02:57,027 --> 01:03:00,614 Δεν. Δεν. θα μας πεις πώς να φτάσετε στο κόκκινο δωμάτιο. 603 01:03:01,073 --> 01:03:02,282 Χα 604 01:03:02,366 --> 01:03:04,159 Ουά, κοιτάξτε, ε; Όλες οι επιχειρήσεις. 605 01:03:04,326 --> 01:03:05,744 Πιστέψτε με, αυτό δεν είναι ευχαρίστηση. 606 01:03:05,911 --> 01:03:09,957 Η μικρή Νατάσα, όλα εντάσσονται στη δυτική ατζέντα. 607 01:03:10,457 --> 01:03:13,252 Αποφάσισα να πάω δυτικά για να γίνω Εκδικητής. 608 01:03:13,752 --> 01:03:15,379 Γιατί με αντιμετώπισαν σαν οικογένεια. 609 01:03:15,546 --> 01:03:17,381 ALEKSEJ: Αλήθεια; Οικογένεια; 610 01:03:17,548 --> 01:03:19,842 Λοιπόν, πού είναι τώρα; 611 01:03:20,008 --> 01:03:22,678 Πού είναι αυτή η οικογένεια τώρα; 612 01:03:22,845 --> 01:03:24,847 Πες μου πού είναι το Κόκκινο Δωμάτιο. 613 01:03:27,182 --> 01:03:29,977 - Δεν έχω ιδέα. - 614 01:03:30,060 --> 01:03:31,228 ALEKSEJ: Εντάξει; 615 01:03:36,275 --> 01:03:37,860 Ελα. Εσύ και ο Ντρέικ ήσασταν σαν... 616 01:03:37,943 --> 01:03:39,027 - Ντρέικοφ; -Οτι. 617 01:03:39,111 --> 01:03:41,530 Στρατηγέ Ντρέικοφ, φίλε μου, ε; 618 01:03:42,114 --> 01:03:44,032 Μου δίνει δόξα... 619 01:03:44,199 --> 01:03:47,202 Η πρώτη Σοβιετική Ένωση και απλά ένας σπουδαίος στρατιώτης. 620 01:03:47,369 --> 01:03:50,539 Θα μπορούσα να ήμουν πιο διάσημος αλλά ο Κάπτεν Αμέρικα. 621 01:03:50,706 --> 01:03:54,126 Μετά με έθαψε στο Οχάιο σε αυτή την ηλίθια αποστολή. 622 01:03:54,293 --> 01:03:55,711 Τρία χρόνια! 623 01:03:55,878 --> 01:03:58,839 Τόσο κουραστικό, βαρετό μέχρι δακρύων. 624 01:04:01,800 --> 01:04:03,260 Χωρίς προσβολή, ε; 625 01:04:04,261 --> 01:04:06,763 Μετά με βάζει στη φυλακή το υπόλοιπο της ζωής μου. Γιατί, ε; 626 01:04:06,930 --> 01:04:08,307 Γιατί; Γιατί θα με βάλεις μέσα... Ξέρετε γιατί; 627 01:04:08,473 --> 01:04:11,143 Γιατί ίσως θέλω να μιλήσουμε για τον μαρασμό του κράτους. 628 01:04:11,310 --> 01:04:12,895 Ή μήπως δεν μου αρέσει τα μαλλιά του ή κάτι τέτοιο 629 01:04:12,978 --> 01:04:14,229 και λέω κάτι περιστασιακό για αυτό. 630 01:04:14,396 --> 01:04:15,397 Ίσως, ξέρεις, 631 01:04:15,480 --> 01:04:17,524 Θέλω ένα πάρτι να νιώσω πραγματικά σαν πάρτι 632 01:04:17,691 --> 01:04:20,068 αντί αυτής της όξινης οργάνωσης. 633 01:04:20,861 --> 01:04:22,404 Αλλά αντίθετα, όχι. 634 01:04:22,779 --> 01:04:25,574 Με βάζει φυλακή το υπόλοιπο της ζωής μου. 635 01:04:25,741 --> 01:04:27,868 Απλώς τρέξε και κρυφτείς, ε; 636 01:04:28,410 --> 01:04:31,788 Δεν είμαι καν αυτός που, ε, ξέρεις… 637 01:04:33,957 --> 01:04:35,792 Δεν είμαι αυτός που σκότωσε την κόρη του. 638 01:04:37,169 --> 01:04:38,921 Μπορούμε να το πετάξουμε τώρα από το παράθυρο; 639 01:04:39,087 --> 01:04:41,006 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε σε μεγαλύτερο υψόμετρο. 640 01:04:41,089 --> 01:04:42,090 Εντάξει. 641 01:04:44,927 --> 01:04:45,969 Περίμενε, μαμά Μελίνα; 642 01:04:46,136 --> 01:04:48,138 - Νομίζαμε ότι ήταν νεκρή. - 643 01:04:48,222 --> 01:04:51,016 Δεν μπορείς να σκοτώσεις μια αλεπού γρήγορα. 644 01:04:51,183 --> 01:04:52,351 -Ευ. - ΑΛΕΞΕΙ: Τι; 645 01:04:52,893 --> 01:04:57,105 Ήταν επιστήμονας, στρατηγός. Ήμουν ο μυς. 646 01:04:57,272 --> 01:04:59,775 Εργάστηκε απευθείας για τον Ντρέικοφ πολύ περισσότερο από ποτέ. 647 01:04:59,858 --> 01:05:03,403 Περιμένετε. Θα μου πεις ναι Μελίνα; δουλεύεις για το κόκκινο δωμάτιο σήμερα; 648 01:05:03,570 --> 01:05:05,822 Λειτουργεί εξ αποστάσεως εκτός Αγίας Πετρούπολης. 649 01:05:05,906 --> 01:05:07,741 Ε... 650 01:05:08,075 --> 01:05:10,661 Δεν νομίζω ότι έχουμε αρκετά καύσιμα για την Αγία Πετρούπολη. 651 01:05:10,827 --> 01:05:12,412 Όχι, είμαστε καλά. Θα τα καταφέρουμε. 652 01:05:13,038 --> 01:05:14,039 Εντάξει. 653 01:05:34,059 --> 01:05:36,603 Έπρεπε να το είχες φέρει το σούπερτζετ Avengers. 654 01:05:40,774 --> 01:05:42,734 Ορκίζομαι, αν ακούσω άλλη μια λέξη από αυτόν, 655 01:05:42,901 --> 01:05:44,736 - Θα τον κλωτσήσω στο πρόσωπο. - Είναι ο χειρότερος. 656 01:05:45,237 --> 01:05:46,822 ALEKSEJ: Νατάσα. 657 01:05:46,989 --> 01:05:48,365 Νατάσα. Νατάσα. 658 01:05:48,532 --> 01:05:51,451 Έλα εδώ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 659 01:05:51,618 --> 01:05:53,537 - Έλα, είναι σημαντικό. -Τι; 660 01:05:58,000 --> 01:05:59,626 Σου μίλησε για μένα; 661 01:06:00,878 --> 01:06:02,004 Τι; 662 01:06:02,754 --> 01:06:06,175 Σου μίλησε για μένα; Ξέρεις, ανταλλάσσεις πολεμικές ιστορίες; 663 01:06:06,341 --> 01:06:07,342 ΠΟΥ; Τι λες; 664 01:06:07,509 --> 01:06:09,761 Captain America. 665 01:06:09,928 --> 01:06:14,892 Ο μεγάλος μου αντίπαλος σε αυτό το θέατρο της γεωπολιτικής σύγκρουσης. 666 01:06:15,058 --> 01:06:16,894 Όχι τόσο ο εχθρός. 667 01:06:16,977 --> 01:06:18,979 Περισσότερο σαν σύγχρονοι, ξέρεις; Ισος. 668 01:06:19,146 --> 01:06:21,356 Πάντα πίστευα ότι υπάρχει πολύ αμοιβαίος σεβασμός... 669 01:06:21,523 --> 01:06:23,567 Να περιμένεις. Δεν είδες οποιοσδήποτε από εμάς σε 20 χρόνια 670 01:06:23,734 --> 01:06:25,277 και θα με ρωτήσεις για σένα; 671 01:06:26,528 --> 01:06:28,572 Τι γίνεται με αυτή την ένταση; 672 01:06:30,532 --> 01:06:31,825 Έκρυψα κάτι; 673 01:06:33,452 --> 01:06:34,995 Είναι σοβαρή ερώτηση; 674 01:06:36,246 --> 01:06:38,248 Μόνο εσάς αγαπούσα κορίτσια. 675 01:06:38,874 --> 01:06:40,918 Έκανα ό,τι μπορούσα για να το βεβαιωθώ θα πετύχατε 676 01:06:41,084 --> 01:06:42,920 για να αξιοποιήσετε πλήρως τις δυνατότητές σας, 677 01:06:43,003 --> 01:06:44,755 - και όλα λειτούργησαν. - Όλα λειτούργησαν; 678 01:06:44,922 --> 01:06:47,299 Οτι. Για σένα ναι. 679 01:06:48,842 --> 01:06:51,428 Πραγματοποιήσαμε την αποστολή μας στο Οχάιο. 680 01:06:52,012 --> 01:06:54,973 Έλενα, συνέχισες ο μεγαλύτερος παιδοκτόνος 681 01:06:55,057 --> 01:06:56,350 ο κόσμος ήξερε ποτέ. 682 01:06:56,517 --> 01:07:00,479 Κανείς δεν μπορεί να ανταποκριθεί στην αποτελεσματικότητά σας, την απερισκεψία σου. 683 01:07:00,771 --> 01:07:02,606 Και η Νατάσα, 684 01:07:02,940 --> 01:07:07,653 όχι απλώς κατάσκοπος, όχι μόνο καθεστώτα ανατροπής, 685 01:07:07,819 --> 01:07:09,947 καταστρέφοντας αυτοκρατορίες από μέσα, 686 01:07:10,531 --> 01:07:12,282 αλλά ο Εκδικητής. 687 01:07:13,200 --> 01:07:16,161 Σκότωσες και τους δύο 688 01:07:16,870 --> 01:07:18,705 τόσος κόσμος. 689 01:07:19,456 --> 01:07:22,960 Πρέπει να στάζεις βιβλία, απλά αναβλύζει κόκκινο. 690 01:07:23,502 --> 01:07:25,712 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για σένα. 691 01:07:30,175 --> 01:07:31,468 Εντάξει. Μπορείτε... Όχι. 692 01:07:31,635 --> 01:07:33,387 Άσε με να φύγω τώρα. 693 01:07:33,554 --> 01:07:35,347 Μυρίζεις πολύ άσχημα. 694 01:07:39,893 --> 01:07:42,229 Λοιπόν, είμαστε ακόμα εκεί; 695 01:07:42,396 --> 01:07:44,439 Θα μάθετε όταν φτάσουμε εκεί. 696 01:07:46,275 --> 01:07:48,151 -ΜΕΛΙΝΑ: Ελαφρώς δεξιά. 697 01:07:49,486 --> 01:07:50,696 Ευθεία. 698 01:07:51,530 --> 01:07:52,531 Δικαίωμα. 699 01:07:55,117 --> 01:07:56,159 Ελαφρώς προς τα δεξιά. 700 01:07:57,077 --> 01:07:59,496 Α, πολύ καλά, καλή μου. 701 01:08:00,664 --> 01:08:02,833 Ναι πολύ καλά. 702 01:08:03,000 --> 01:08:06,086 - Ναι, πολύ καλά, καλή μου. - 703 01:08:18,432 --> 01:08:21,727 Επιστροφή στο σπίτι όπου είναι ασφαλές. Ελα. Συνεχίζω. 704 01:09:10,234 --> 01:09:13,570 Αγάπη μου, εδώ είμαστε. 705 01:09:24,748 --> 01:09:26,500 Ελάτε κορίτσια. 706 01:09:36,593 --> 01:09:39,304 Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία. 707 01:09:39,930 --> 01:09:41,723 Νιώστε σαν στο σπίτι σας. 708 01:10:00,951 --> 01:10:02,452 ΝΑΤΑΣΑ: Γεια, δεν υπάρχει αστεία υπόθεση. 709 01:10:03,620 --> 01:10:05,873 Βάζω το όπλο κάτω. 710 01:10:29,605 --> 01:10:30,939 ΝΑΤΑΣΑ: Είναι εκεί; υπάρχουν παγίδες εδώ; 711 01:10:31,023 --> 01:10:32,107 Κάτι που πρέπει να ξέρουμε; 712 01:10:32,274 --> 01:10:33,901 Δεν μεγάλωσα τα κορίτσια μου να πέσουν σε παγίδες. 713 01:10:34,067 --> 01:10:35,819 Δεν μας μεγάλωσες καθόλου. 714 01:10:37,905 --> 01:10:39,448 Α, ίσως ναι. 715 01:10:39,823 --> 01:10:43,118 Αλλά αν μαλακώσεις, δεν ήταν στο ρολόι μου. 716 01:11:05,599 --> 01:11:07,351 Πάμε να πιούμε. 717 01:11:09,228 --> 01:11:10,437 ALEKSEJ: Εντάξει. 718 01:11:21,657 --> 01:11:22,991 Ακόμα ταιριάζει. 719 01:11:24,535 --> 01:11:26,203 Θεέ μου. 720 01:11:29,373 --> 01:11:30,624 ΜΕΛΙΝΑ: Δεν το έπλυνα ποτέ. 721 01:11:31,083 --> 01:11:32,376 Ελάτε να πιείτε. 722 01:11:35,796 --> 01:11:38,340 Σηκωθείτε, εργάτες της σωτηρίας 723 01:11:41,426 --> 01:11:43,220 Η οικογένεια 724 01:11:43,929 --> 01:11:45,848 πάλι μαζί. 725 01:11:46,431 --> 01:11:48,642 -Μμμ. - Δείτε το σαν δικό μας 726 01:11:48,725 --> 01:11:49,893 οικογενειακή κατασκευή 727 01:11:50,060 --> 01:11:52,855 ήταν απλώς ένα υπολογισμένο κόλπο κράτησε μόνο τρία χρόνια, 728 01:11:53,063 --> 01:11:57,359 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτός ο όρος περισσότερο, μπορούμε; 729 01:11:57,526 --> 01:11:59,987 Σύμφωνος. Λοιπόν, ορίστε τι πρόκειται να συμβεί... 730 01:12:00,153 --> 01:12:03,282 Εντάξει. Μια επανένωση, ε; 731 01:12:03,448 --> 01:12:04,533 Και, ε... 732 01:12:05,284 --> 01:12:07,119 Θέλω να πω κάτι αμέσως από το ρόπαλο. 733 01:12:07,494 --> 01:12:09,413 Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα, σωστά; 734 01:12:09,580 --> 01:12:14,710 Είσαι εξίσου όμορφη και ευέλικτη όπως τη μέρα που έστησαν τον γάμο μας. 735 01:12:16,170 --> 01:12:17,671 ΜΕΛΙΝΑ: Έχεις πάρει κιλά. 736 01:12:18,338 --> 01:12:20,966 - Αλλά ακόμα καλά. - 737 01:12:21,550 --> 01:12:23,886 Μόλις βγήκα από τη φυλακή. Εγώ... 738 01:12:25,846 --> 01:12:27,347 - Έχω πολλή ενέργεια. -ΜΕΛΙΝΑ: Α! 739 01:12:27,723 --> 01:12:29,349 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 740 01:12:31,351 --> 01:12:33,437 Λοιπόν, ορίστε τι πρόκειται να συμβεί. 741 01:12:33,604 --> 01:12:35,022 Νατάσα, μην φύγεις. 742 01:12:35,939 --> 01:12:37,900 - Δεν ξέφυγα. -ΜΕΛΙΝΑ: Ναι, ναι, είσαι. 743 01:12:37,983 --> 01:12:38,984 Δεν είμαι ντροπαλός. 744 01:12:39,067 --> 01:12:40,194 Θα πας προς τα πίσω. 745 01:12:40,360 --> 01:12:41,612 - Άκου τη μητέρα σου. -ΝΑΤΑΣΑ: Θεέ μου, αυτό... 746 01:12:41,695 --> 01:12:42,696 Πάνω επάνω. 747 01:12:42,779 --> 01:12:44,198 Εντάξει, φτάνει. Εσείς όλοι. 748 01:12:44,364 --> 01:12:46,116 Δεν είπα τίποτα. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 749 01:12:46,283 --> 01:12:47,784 - Να τι θα γίνει... - Δεν θέλω φαγητό. 750 01:12:47,868 --> 01:12:49,953 ΜΕΛΙΝΑ: Φάε λίγο, Jelena, για όνομα του Θεού. 751 01:12:50,037 --> 01:12:51,788 θα μας πεις θέση του Κόκκινου Δωματίου. 752 01:12:55,667 --> 01:12:58,504 Ξέρεις, είναι όπως όταν τους το είπες 753 01:12:58,587 --> 01:13:00,714 ώστε να μπορούν να μείνουν ξύπνιοι μέχρι αργά πιάσε τον Άγιο Βασίλη. 754 01:13:00,881 --> 01:13:02,966 Τι; Αυτό ήταν διασκεδαστικό. ξέρεις, «Κατέβηκε από την καμινάδα, κορίτσια. 755 01:13:03,050 --> 01:13:04,384 «Πρόσεχε. Πού είναι;». 756 01:13:04,468 --> 01:13:07,346 περίμενε τον και μετά όταν φύγουν τα μπισκότα, 757 01:13:07,513 --> 01:13:09,389 τότε βλέπεις ότι είναι εκεί. 758 01:13:09,556 --> 01:13:11,433 Όχι όχι. Τι; τα θέλω 759 01:13:11,517 --> 01:13:13,143 - να ακολουθήσουν τα όνειρά τους. -ΜΕΛΙΝΑ: Δεν είναι καλό. 760 01:13:13,310 --> 01:13:15,354 ALEKSEJ: Φτάστε στα αστέρια, κορίτσια. 761 01:13:15,521 --> 01:13:18,023 Η εφεύρεση του Ντρέικοφ δεν είναι φαντασία. Είναι ημιτελής δουλειά. 762 01:13:18,190 --> 01:13:22,069 Δεν μπορείς να νικήσεις έναν άντρα που διοικεί την ίδια τη θέληση των άλλων. 763 01:13:22,236 --> 01:13:26,114 Δεν είδατε ποτέ την κορύφωση από αυτό που ξεκινήσαμε στην Αμερική. 764 01:13:26,281 --> 01:13:27,616 Ούτε εσύ. 765 01:13:30,244 --> 01:13:34,498 Νατάσα, πάντα εστίαση, εστίαση. Αποκτήστε αυτό που θέλετε. 766 01:13:41,630 --> 01:13:42,631 Έλα μέσα. 767 01:13:49,972 --> 01:13:51,515 Αυτό το γουρούνι μόλις άνοιξε την πόρτα; 768 01:13:51,682 --> 01:13:53,767 Οτι. Είναι. 769 01:13:53,934 --> 01:13:56,687 Καλό παιδί, Alexey. Καλό παιδί. 770 01:13:57,688 --> 01:13:59,481 Έδωσες το όνομά μου σε ένα γουρούνι; 771 01:14:00,107 --> 01:14:01,859 Δεν βλέπετε την ομοιότητα; 772 01:14:05,821 --> 01:14:07,281 Βλέπεις, κάθεται σαν σκύλος. 773 01:14:08,282 --> 01:14:09,700 Απίστευτα. Παρακολουθήστε τώρα. 774 01:14:09,867 --> 01:14:11,159 ALEKSEJ: Μου είναι λίγο περίεργο. 775 01:14:11,326 --> 01:14:12,828 Σταματήστε να αναπνέετε. 776 01:14:18,208 --> 01:14:21,545 Εμείς διεισδύσαμε Βόρειο Ινστιτούτο του Οχάιο. 777 01:14:21,712 --> 01:14:23,255 Ήταν ένα μέτωπο για S.H.I.E.L.D. επιστήμονες. 778 01:14:23,338 --> 01:14:26,592 Στην πραγματικότητα ήταν υδροεπιστήμονες εκείνη την εποχή. 779 01:14:26,758 --> 01:14:28,302 Σε συνδυασμό με το έργο Winter Soldier, 780 01:14:28,468 --> 01:14:31,346 ανατέμθηκαν και αποδόμησε τον ανθρώπινο εγκέφαλο 781 01:14:31,513 --> 01:14:36,185 δημιουργήστε το πρώτο και μοναδικό κυτταρικό περίγραμμα των βασικών γαγγλίων. 782 01:14:36,351 --> 01:14:37,769 Ήταν το κέντρο της γνώσης. 783 01:14:37,936 --> 01:14:41,231 Εθελούσια κινητική κίνηση, διαδικαστική μάθηση. 784 01:14:42,900 --> 01:14:46,528 Δεν κλέψαμε όπλα ή τεχνολογία. 785 01:14:46,695 --> 01:14:49,531 Κλέψαμε το κλειδί για το ξεκλείδωμα της ελεύθερης βούλησης. 786 01:14:55,370 --> 01:14:56,371 Τι κάνεις; 787 01:14:56,496 --> 01:15:00,167 Α, εξηγώ ότι η επιστήμη είναι πλέον τόσο ακριβής, 788 01:15:00,334 --> 01:15:02,544 μπορεί να αναφερθεί το θέμα να σταματήσει να αναπνέει 789 01:15:02,711 --> 01:15:04,588 και δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να υπακούσουμε. 790 01:15:04,755 --> 01:15:06,256 Εντάξει, το ξεκαθάρισες. Αυτό είναι αρκετό. 791 01:15:06,423 --> 01:15:09,301 Ναι εντάξει. Λοιπόν, μην ανησυχείς, Ο Alexey θα μπορούσε να επιβιώσει 792 01:15:09,468 --> 01:15:12,054 11 δευτερόλεπτα ακόμη χωρίς οξυγόνο. 793 01:15:12,221 --> 01:15:15,015 Καλό παιδί. Τώρα έλα πίσω πίσω στο σπίτι όπου είναι ασφαλές. 794 01:15:16,558 --> 01:15:18,644 Πάω. Έρχεσαι σπίτι, πίσω στο σπίτι όπου είναι ασφαλές. 795 01:15:19,394 --> 01:15:21,063 Καλό παιδί, Alexey. 796 01:15:21,230 --> 01:15:24,858 Ο κόσμος λειτουργεί σε υψηλότερο επίπεδο όταν ελέγχεται. 797 01:15:25,025 --> 01:15:29,404 Ο Ντρέικοφ έχει δευτερεύοντες χημικούς παράγοντες φυτεύτηκαν σε όλο τον κόσμο. 798 01:15:29,738 --> 01:15:31,698 Και ξέρετε σε ποιον το δοκιμάζουν; 799 01:15:31,782 --> 01:15:33,116 ΜΕΛΙΝΑ: Εμ... 800 01:15:33,200 --> 01:15:34,952 Όχι. Δεν είναι το τμήμα μου. 801 01:15:35,035 --> 01:15:36,912 ALEKSEJ: Α, έλα, έλα. 802 01:15:37,079 --> 01:15:38,956 - Μην τους λες ψέματα. Ε; - Δεν λέω ψέματα. 803 01:15:39,122 --> 01:15:40,582 Είσαι ο αρχιτέκτονας του Drake, ε; 804 01:15:40,749 --> 01:15:41,750 ΜΕΛΙΝΑ: Τι ήσουν; 805 01:15:41,834 --> 01:15:43,502 Αν ήμουν ο αρχιτέκτονας του, ήσουν ο σύντροφός του. 806 01:15:43,585 --> 01:15:44,628 Ήσουν ο επιχειρηματικός του συνεργάτης. 807 01:15:44,711 --> 01:15:46,004 Όχι όχι όχι. Ήμουν αγενής! 808 01:15:46,088 --> 01:15:48,382 -Μη μου το δίνεις... - Μου πούλησε μια ιδεολογία. 809 01:15:48,549 --> 01:15:49,716 -Σταματήστε την πολιτική. - Όλη την ώρα, μεγαλύτερο... 810 01:15:49,883 --> 01:15:52,678 Σώπα! Είσαι ηλίθιος. 811 01:15:57,266 --> 01:15:58,767 Και είσαι δειλός. 812 01:16:01,186 --> 01:16:02,729 Είσαι δειλός. 813 01:16:02,896 --> 01:16:07,025 Και η οικογένειά μας δεν ήταν ποτέ αληθινή, οπότε δεν υπάρχει τίποτα να κρατηθεί. 814 01:16:08,318 --> 01:16:09,820 Ας προχωρήσουμε. 815 01:16:09,987 --> 01:16:12,322 ALEKSEJ: Ποτέ οικογένεια, ε; 816 01:16:12,489 --> 01:16:15,158 Είμαι ένας απλός άνθρωπος στην καρδιά. 817 01:16:16,076 --> 01:16:19,329 Και νομίζω για ένα ζευγάρι βαθιά μυστικούς Ρώσους πράκτορες 818 01:16:19,496 --> 01:16:21,540 Νομίζω ότι τα πήγαμε πολύ καλά σαν γονείς ε; 819 01:16:21,832 --> 01:16:25,169 Ναι, είχαμε παραγγελίες, και παίξαμε τους ρόλους μας στην εντέλεια. 820 01:16:25,711 --> 01:16:28,005 Ποιος νοιάζεται; Δεν ήταν αληθινό. 821 01:16:28,297 --> 01:16:30,716 -Τι; - Αυτό δεν ήταν αληθινό. Ποιος νοιάζεται; 822 01:16:30,883 --> 01:16:32,634 Μην το λες αυτό. 823 01:16:33,177 --> 01:16:35,721 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. Ήταν αληθινό. 824 01:16:36,471 --> 01:16:39,433 Μου φάνηκε αληθινό. Είσαι η μητέρα μου. 825 01:16:40,642 --> 01:16:42,352 Ήσουν η πραγματική μου μητέρα. 826 01:16:42,519 --> 01:16:45,147 Το πιο κοντινό πράγμα που είχα ποτέ. 827 01:16:46,273 --> 01:16:49,109 Το καλύτερο μέρος της ζωής μου ήταν ψεύτικο. 828 01:16:50,611 --> 01:16:52,946 Και κανείς σας δεν μου είπε. 829 01:16:55,908 --> 01:16:58,035 Και αυτοί οι πράκτορες 830 01:16:58,118 --> 01:17:00,829 είσαι χημικά υποταγμένος σε όλο τον κόσμο; 831 01:17:02,414 --> 01:17:04,458 Αυτός ήμουν εγώ. 832 01:17:06,752 --> 01:17:07,753 Χμμμ. 833 01:17:10,714 --> 01:17:12,633 Και βγήκες έξω. 834 01:17:12,799 --> 01:17:15,177 Ο Ντρέϊκοφ φρόντισε να μην ξεφύγει κανείς. 835 01:17:16,011 --> 01:17:18,055 Θέλεις να πεις κάτι; 836 01:17:21,600 --> 01:17:22,601 Δεν. 837 01:17:24,061 --> 01:17:25,062 Μη με αγγίζεις. 838 01:17:28,398 --> 01:17:29,399 Η Γελένα. 839 01:17:29,775 --> 01:17:30,984 Δεν. 840 01:17:34,821 --> 01:17:37,324 - Δεν είχα ιδέα. - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 841 01:17:37,491 --> 01:17:39,368 Θα πάω να της μιλήσω. 842 01:17:55,425 --> 01:17:57,928 Μπήκα εδώ μέσα γιατί δεν ήθελα να μιλήσω. 843 01:17:59,638 --> 01:18:00,764 Εντάξει. 844 01:18:01,807 --> 01:18:03,934 Εμείς, ε... Απλώς καθόμαστε. 845 01:18:08,772 --> 01:18:10,274 Απλώς καθόμαστε. 846 01:18:19,825 --> 01:18:20,993 Που πάτε; 847 01:18:21,159 --> 01:18:23,495 -Να το κάνω μόνος μου. -Μην. Δεν θα επιβιώσεις. 848 01:18:23,662 --> 01:18:25,998 Μακάρι να μπορούσα να πιστέψω ότι νοιάζεσαι. 849 01:18:26,832 --> 01:18:29,001 Δεν είσαι όμως και η πρώτη μητέρα με άφησε. 850 01:18:29,168 --> 01:18:31,295 Όχι, δεν σε εγκατέλειψαν. 851 01:18:31,461 --> 01:18:33,422 Σας επέλεξε το πρόγραμμα 852 01:18:33,505 --> 01:18:35,507 που εκτίμησε γενετικό δυναμικό των βρεφών. 853 01:18:45,642 --> 01:18:47,144 με πήραν; 854 01:18:47,603 --> 01:18:51,064 Πιστεύω ότι έχει επιτευχθεί συμφωνία, η οικογένειά σου πλήρωσε. 855 01:18:51,690 --> 01:18:54,109 Αλλά η μητέρα σου, δεν σταμάτησε ποτέ να σε ψάχνει. 856 01:18:54,276 --> 01:18:57,196 Ήταν σαν εσένα με αυτόν τον τρόπο. Αυτή ήταν 857 01:18:57,362 --> 01:18:58,906 αμείλικτη. 858 01:18:59,656 --> 01:19:01,283 Τι της συνέβη; 859 01:19:02,993 --> 01:19:04,745 Ο Ντρέικοφ την σκότωσε. 860 01:19:06,038 --> 01:19:08,874 Η ύπαρξή της απειλήθηκε ανακαλύψτε το κόκκινο δωμάτιο. 861 01:19:09,917 --> 01:19:12,336 Συνήθως, ενέργειες ένας περίεργος πολίτης 862 01:19:12,419 --> 01:19:13,504 δεν θα δικαιολογούσε την επιβολή, 863 01:19:13,670 --> 01:19:16,381 αλλά, όπως είπα, ήταν αμείλικτη. 864 01:19:19,134 --> 01:19:21,970 Την σκεφτόμουν κάθε μέρα της ζωής μου. 865 01:19:26,558 --> 01:19:29,394 Είτε το παραδέχτηκα είτε όχι στον εαυτό μου, το έκανα. 866 01:19:31,855 --> 01:19:34,233 Πάντα πίστευα ότι ήταν το καλύτερο να μην κοιτάμε το παρελθόν. 867 01:19:45,369 --> 01:19:46,870 Τότε γιατί το σώσατε; 868 01:20:04,805 --> 01:20:06,723 Θυμάμαι αυτή τη μέρα. 869 01:20:06,890 --> 01:20:10,853 Γυρίσαμε Χριστούγεννα, Ημέρα των Ευχαριστιών, Πάσχα και καλοκαιρινές διακοπές σε μια μέρα. 870 01:20:11,478 --> 01:20:13,480 -Διαφορετικά υπόβαθρα. -Μμμ. 871 01:20:14,940 --> 01:20:19,486 Ήξερα όλα τα δώρα κάτω από το δέντρο ήταν απλά άδεια κουτιά, αλλά δεν με ένοιαζε. 872 01:20:19,653 --> 01:20:21,321 Ήθελα να ανοίγω κάθε... 873 01:20:24,741 --> 01:20:27,536 έτσι θα ένιωθε αληθινό μόνο για μια στιγμή. 874 01:20:28,120 --> 01:20:29,496 Ας το σταματήσουμε αυτό. 875 01:20:37,045 --> 01:20:38,547 Γιατί το κάνεις αυτό; 876 01:20:39,756 --> 01:20:43,635 Γιατί ένα ποντίκι γεννημένο σε ένα κλουβί τρέξιμο σε αυτόν τον μικρό τροχό; 877 01:20:43,802 --> 01:20:46,430 Ξέρεις ότι έκανα ποδήλατο μέσα από το κόκκινο δωμάτιο 878 01:20:46,513 --> 01:20:49,099 τέσσερις φορές πριν καν γεννηθείς; 879 01:20:49,266 --> 01:20:50,684 Αυτοί οι τοίχοι είναι το μόνο που ξέρω. 880 01:20:51,435 --> 01:20:53,687 Δεν μου έδωσαν ποτέ επιλογή. 881 01:20:54,104 --> 01:20:56,398 Μα δεν είσαι ποντίκι, Μελίνα. 882 01:20:58,901 --> 01:21:02,029 Μόλις γεννήθηκες σε ένα κλουβί, αλλά δεν φταις εσύ. 883 01:21:06,074 --> 01:21:08,952 Πες μου, πώς κράτησες την καρδιά σου; 884 01:21:14,917 --> 01:21:17,085 Ο πόνος μας κάνει μόνο πιο δυνατούς. 885 01:21:18,086 --> 01:21:20,005 Δεν μας το είπες αυτό; 886 01:21:22,007 --> 01:21:24,426 Αυτό που μου έμαθες με κράτησε ζωντανό. 887 01:21:28,138 --> 01:21:30,140 Συγγνώμη, έχω ήδη προειδοποιήσει το Κόκκινο Δωμάτιο. 888 01:21:30,307 --> 01:21:32,267 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 889 01:21:35,395 --> 01:21:39,733 ALEKSEJ: Εκεί, είμαι εδώ ψάρεμα στον πάγο με τον πατέρα μου. 890 01:21:40,734 --> 01:21:42,945 Είναι μια πολύ κρύα μέρα σε αυτό το μικρό υπόστεγο πάγου. 891 01:21:43,028 --> 01:21:44,404 Κρύο ακόμα και για τη Ρωσία, ξέρεις; 892 01:21:44,571 --> 01:21:47,324 «Κράτα τη βότκα δίπλα στη φωτιά» μου έλεγε ο πατέρας μου. 893 01:21:47,491 --> 01:21:48,617 Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε. 894 01:21:48,700 --> 01:21:49,743 - Παρακαλώ περιμένετε. Παρακαλώ περιμένετε. - Παρακαλώ όχι. 895 01:21:49,826 --> 01:21:50,827 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να μιλήσω. 896 01:21:50,911 --> 01:21:52,454 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 897 01:21:53,080 --> 01:21:55,791 Υπάρχει λόγος Αυτό σου λέω, εντάξει; Εμπιστεύσου με. 898 01:21:56,166 --> 01:21:58,460 Φτάνω στα ψάρια. 899 01:21:59,962 --> 01:22:02,923 Ω! Χάνω την ισορροπία μου. Αχ! 900 01:22:03,006 --> 01:22:04,007 Βουτιά! 901 01:22:04,091 --> 01:22:06,009 - Τα χέρια μου μπαίνουν στο ποτάμι. - 902 01:22:06,093 --> 01:22:10,180 Αυτή τη στιγμή, τα κρυοπαγήματα μπαίνουν γρήγορα. 903 01:22:10,639 --> 01:22:14,351 Ο πατέρας μου, πηγαίνει στην τουαλέτα με τα χέρια μου. 904 01:22:14,518 --> 01:22:15,644 Θεέ μου. 905 01:22:15,811 --> 01:22:20,607 Τα ούρα είναι 35 βαθμοί Κελσίου, απωθεί τα κρυοπαγήματα. 906 01:22:20,774 --> 01:22:22,276 Πόσο σχετικό είναι αυτό; 907 01:22:23,068 --> 01:22:24,361 ξέρεις, 908 01:22:24,862 --> 01:22:26,154 πατέρες. 909 01:22:28,699 --> 01:22:31,285 Όχι όχι. 910 01:22:31,952 --> 01:22:35,455 Δεν έχετε κάνει τίποτα αλλά πες μου πόσο βαρέθηκες. 911 01:22:35,831 --> 01:22:39,835 ήμουν δουλειά, τη δουλειά που δεν ήθελες να κάνεις. 912 01:22:40,210 --> 01:22:41,503 Μενού; 913 01:22:42,546 --> 01:22:44,756 Ήσουν τα πάντα για μένα. 914 01:22:47,426 --> 01:22:50,804 Ακριβώς. Δεν σε νοιάζει. Δεν σε νοιάζει. 915 01:22:51,305 --> 01:22:53,724 Το μόνο που σε νοιάζει είναι αυτές οι ηλίθιες μέρες δόξας 916 01:22:53,891 --> 01:22:57,144 ως Crimson Dynamo, και κανείς δεν θέλει να το ακούσει. 917 01:23:03,775 --> 01:23:05,652 Είναι ο Red Guardian. 918 01:23:05,819 --> 01:23:06,904 Βγαίνω. 919 01:23:07,279 --> 01:23:08,864 Βγαίνω! 920 01:23:18,373 --> 01:23:20,876 Δεν μπορώ να θυμηθώ 921 01:23:23,962 --> 01:23:25,881 Αν θα έκλαιγα 922 01:23:28,091 --> 01:23:31,678 Όταν διάβασα για τη χήρα νύφη του 923 01:23:32,679 --> 01:23:36,934 Κάτι με άγγιξε βαθιά μέσα μου 924 01:23:37,100 --> 01:23:38,268 Ημέρα 925 01:23:39,686 --> 01:23:42,231 Μουσική 926 01:23:42,940 --> 01:23:44,483 Πέθανε 927 01:23:45,150 --> 01:23:47,694 - Τραγούδησαν κι αυτοί - 928 01:23:48,779 --> 01:23:50,906 - Αντίο - Αντίο 929 01:23:51,073 --> 01:23:53,659 - Miss American Pie - Αμερικάνικη πίτα 930 01:23:53,825 --> 01:23:56,745 Οδήγησα το Chevy μου μέχρι το ανάχωμα 931 01:23:56,912 --> 01:23:59,540 - Μα το ανάχωμα ήταν ξερό - Ήταν ξερός 932 01:24:00,457 --> 01:24:02,459 Αυτά τα παλιά καλά αγόρια 933 01:24:02,918 --> 01:24:04,962 Πίνοντας ουίσκι 934 01:24:06,588 --> 01:24:07,881 Τραγουδώντας 935 01:24:08,340 --> 01:24:12,261 Και οι δύο: "Αυτή θα είναι η μέρα που θα πεθάνω" 936 01:24:13,720 --> 01:24:15,472 «Αυτή θα είναι η μέρα…» 937 01:24:35,367 --> 01:24:36,368 Κατέβα κάτω. 938 01:24:43,250 --> 01:24:45,210 Νομίζουν... 939 01:25:44,978 --> 01:25:46,438 λυπάμαι. 940 01:25:47,856 --> 01:25:49,858 - 941 01:26:02,496 --> 01:26:04,540 Ας μην τον περιμένουμε. 942 01:26:30,899 --> 01:26:33,068 ΜΕΛΙΝΑ: Ζητήστε άδεια προσγείωσης. 943 01:26:35,612 --> 01:26:36,655 Μελίνα; 944 01:26:41,535 --> 01:26:43,328 Προσγειωνόμαστε σε ένα λεπτό. 945 01:26:43,495 --> 01:26:46,123 Γιατί λοιπόν ανεβαίνουμε ακόμα; 946 01:26:48,375 --> 01:26:51,795 Τώρα θα ξέρετε πώς έμεινε ο Ντρέικοφ πάνω από το ραντάρ όλα αυτά τα χρόνια. 947 01:28:11,458 --> 01:28:12,709 ΝΤΡΕΙΚΟΦ: Θεέ μου. 948 01:28:17,381 --> 01:28:18,382 Λοιπόν, αυτό 949 01:28:18,966 --> 01:28:20,592 πώς ήταν η οικογενειακή επανένωση; 950 01:28:20,759 --> 01:28:22,636 Ω, ήταν απαίσιο. 951 01:28:22,803 --> 01:28:23,887 Ήταν κολλώδεις, 952 01:28:23,971 --> 01:28:26,098 - και πολύ συναισθηματικός και άπορος. - 953 01:28:26,265 --> 01:28:28,642 - Ακριβώς όπως παλιά, ε; -Χμμ. 954 01:28:28,725 --> 01:28:30,227 Yelena Belova. 955 01:28:30,394 --> 01:28:32,104 Τι συμβαίνει με αυτήν; 956 01:28:32,271 --> 01:28:34,523 Ήταν η μόνη που επηρεάστηκε, σωστά; 957 01:28:34,690 --> 01:28:36,233 Από όσο ξέρω, ναι. 958 01:28:36,817 --> 01:28:39,361 Αυτά τα αέρια και τα αντίδοτα, 959 01:28:39,987 --> 01:28:42,614 πονάει ο κώλος μου. 960 01:28:43,824 --> 01:28:46,159 Αυτό είναι το πρόβλημα. Πρέπει να το διευθετήσεις. 961 01:28:46,243 --> 01:28:47,578 Χμμ. Έχω εννιά γουρούνια 962 01:28:47,661 --> 01:28:48,662 θα απαιτήσει παρουσία εν απουσία μου. 963 01:28:48,829 --> 01:28:52,040 Μην σκέφτεσαι τα γουρούνια σου. 964 01:28:58,255 --> 01:28:59,506 Κόψε της το μυαλό... 965 01:29:00,424 --> 01:29:03,010 Ε; Αναγνωρίστε την αδυναμία. 966 01:29:12,561 --> 01:29:15,105 Αυτός είναι ένας πολύ λιγότερο καλός τρόπος να πεθάνεις. 967 01:29:20,944 --> 01:29:22,863 - 968 01:29:24,072 --> 01:29:25,490 Alexey. 969 01:29:34,458 --> 01:29:36,001 ΜΕΛΙΝΑ: Τι γίνεται με τον Ρομανόφ; 970 01:29:36,168 --> 01:29:37,461 Είναι προδότης. 971 01:29:38,337 --> 01:29:42,424 Γύρισε την πλάτη στους δικούς της ανθρώπους. Πάνω στο αίμα της. 972 01:29:43,425 --> 01:29:45,344 Δεν είχε τίποτα. 973 01:29:45,511 --> 01:29:49,306 Της έδωσα ένα σπίτι. Της έδωσα αγάπη. 974 01:29:49,806 --> 01:29:52,100 Βάλε της αυτό το πράγμα τι κάνεις. 975 01:29:52,267 --> 01:29:54,353 Ξέρεις, χημικά. 976 01:29:55,395 --> 01:29:58,524 Μετατρέψτε την σε ένα από τα γουρούνια σας. 977 01:29:59,107 --> 01:30:03,654 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα μπορούσα να κάνω με έναν άγρυπνο υπό τον έλεγχό μου; 978 01:30:03,820 --> 01:30:06,281 Δεν θα ήθελες να της μιλήσεις πρώτα; 979 01:30:06,448 --> 01:30:09,868 Όταν κοιτάς στα μάτια το παιδί που μεγάλωσες, 980 01:30:10,369 --> 01:30:13,413 καμία μάσκα στον κόσμο δεν μπορεί να το κρύψει. 981 01:30:27,302 --> 01:30:28,470 Καλώς ήρθες σπίτι. 982 01:30:30,472 --> 01:30:32,140 Τώρα τώρα. 983 01:30:33,433 --> 01:30:35,602 Μην πας να σπάσεις το νέο μου παιχνίδι. 984 01:30:37,479 --> 01:30:38,772 Νατάσα. 985 01:30:41,066 --> 01:30:42,943 Δεν μπορούν να μας σώσουν. 986 01:30:43,861 --> 01:30:45,737 Πρέπει να ξέρω ότι λυπάμαι. 987 01:30:45,904 --> 01:30:47,781 - Υποσχέθηκα τη ζωή μου για τον σκοπό. 988 01:30:47,948 --> 01:30:50,284 Ξέρεις, σκέφτηκα Ήμουν πολύ γενναίος. 989 01:30:50,450 --> 01:30:51,577 Ίσως ο πιο γενναίος. 990 01:30:51,743 --> 01:30:54,246 Αλλά δεν ήμουν γενναίος. 991 01:30:54,413 --> 01:30:55,956 Ήμουν δειλός. 992 01:31:01,837 --> 01:31:03,213 Στην Κούβα, 993 01:31:04,756 --> 01:31:07,050 όταν ήρθαν και σε πήρε μακριά μου... 994 01:31:08,385 --> 01:31:10,929 Καμία αιτία δεν αξίζει τον κόπο. 995 01:31:13,390 --> 01:31:15,851 Απλώς πρέπει να κάνετε θυσίες 996 01:31:16,727 --> 01:31:18,270 -για κάτι... - 997 01:31:26,111 --> 01:31:27,988 Πώς το έκανες αυτό; 998 01:31:28,780 --> 01:31:31,033 Αυτά τα κύτταρα τα σχεδίασα μόνος μου. 999 01:31:34,203 --> 01:31:35,412 Τι; 1000 01:31:37,247 --> 01:31:38,248 Τι; 1001 01:31:38,749 --> 01:31:42,127 Ξεγύμνιασα την ψυχή σου και ήσουν μόνο εσύ όλη την ώρα; 1002 01:31:42,294 --> 01:31:45,881 Ναι, φοβάμαι. Αλλά περίμενε, σσσς, είμαι σε επικοινωνία με τη Τζελένα. 1003 01:31:46,465 --> 01:31:49,051 Yelena, είμαι εγώ. Είναι η μαμά. 1004 01:31:49,218 --> 01:31:52,179 Έχετε μια λεπίδα δύο ιντσών κρυμμένο στη ζώνη σου. 1005 01:31:52,346 --> 01:31:53,347 Τι; 1006 01:31:56,517 --> 01:31:58,519 Τι θα μου κάνεις; 1007 01:31:59,853 --> 01:32:00,854 ΜΕΛΙΝΑ: Εξωτερική δεξιά πλευρά. 1008 01:32:07,402 --> 01:32:08,904 - 1009 01:32:28,549 --> 01:32:30,217 Δεν μπορούσες να μου το είχες πει πριν; 1010 01:32:30,300 --> 01:32:31,385 ΜΕΛΙΝΑ: Μην πετάς επίθεση. 1011 01:32:31,552 --> 01:32:32,845 - Δεν υπήρχε χρόνος. -Εντάξει κορίτσια, 1012 01:32:32,928 --> 01:32:34,179 Έχω προβλήματα ακοής, 1013 01:32:34,263 --> 01:32:37,140 αλλά Νατάσα, Πρέπει να μάθω κάτι. 1014 01:32:37,558 --> 01:32:41,979 Πρέπει να ξέρω ότι λυπάμαι. Όχι άλλες δικαιολογίες, εντάξει; 1015 01:32:42,646 --> 01:32:45,566 Έδωσα τη ζωή μου για τον σκοπό. Νόμιζα ότι ήμουν γενναίος. 1016 01:32:45,732 --> 01:32:47,776 Δεν έχεις δέκτη. 1017 01:32:48,485 --> 01:32:49,486 Τι; 1018 01:32:49,653 --> 01:32:50,779 Όχι, δεν μπορεί να σε ακούσει. 1019 01:32:50,946 --> 01:32:52,364 - Δεν έχεις τηλέφωνο. -Γιατί όχι; 1020 01:32:52,531 --> 01:32:53,824 Γιατί αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου. 1021 01:32:53,991 --> 01:32:55,534 Ω ναι; Λοιπόν, ποιο ήταν το σχέδιο; 1022 01:32:56,243 --> 01:32:57,327 ΝΑΤΑΣΑ: Λοιπόν, όταν μπαίνουμε μέσα, 1023 01:32:57,411 --> 01:32:58,996 Θα ενεργοποιήσω τον ιχνηλάτη μου και ο Ρος θα έρθει τρέχοντας. 1024 01:32:59,496 --> 01:33:02,666 Το γνωρίζεις αυτό είσαι ακόμα παγκόσμιος φυγάς, σωστά; 1025 01:33:03,250 --> 01:33:05,627 Ξέρεις το αντικείμενο. Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να γειωθεί. 1026 01:33:06,795 --> 01:33:10,090 Παραγγείλετε να μας βάλουν στο μηδέν επίπεδο. 1027 01:33:10,257 --> 01:33:12,926 όταν βγαίνω έξω Μπορώ να ενεργοποιήσω το πρωτόκολλο προσγείωσης, 1028 01:33:13,093 --> 01:33:14,511 μπορούμε να κατεβούμε σε μια ώρα. 1029 01:33:14,595 --> 01:33:16,263 Α, πρόβλημα. 1030 01:33:16,430 --> 01:33:19,016 Έχω μόνο ένα ακουστικό. 1031 01:33:19,808 --> 01:33:20,934 Θα το δώσω στην Τζελένα. 1032 01:33:21,602 --> 01:33:22,686 Από πού πήρε τα φιαλίδια; 1033 01:33:22,853 --> 01:33:24,771 ΜΕΛΙΝΑ: Μάλλον μέχρι το ψυγείο. 1034 01:33:24,938 --> 01:33:27,274 Ο Ντρέικοφ έχει ακόμη χήρες υπό τον έλεγχό του, 1035 01:33:27,441 --> 01:33:30,027 άρα πρέπει να τα αποκαλύψεις αυτό το αντίδοτο. 1036 01:33:30,444 --> 01:33:33,405 Οτι. Φυσικά. Εύκολος. 1037 01:33:34,823 --> 01:33:35,908 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 1038 01:33:36,366 --> 01:33:37,701 Το σχέδιό μου είναι να σε σκοτώσω. 1039 01:33:37,868 --> 01:33:39,286 Είμαι ζωντανός. 1040 01:33:40,370 --> 01:33:42,122 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 1041 01:33:43,415 --> 01:33:45,501 Πώς λεγόταν η μητέρα μου; 1042 01:33:49,087 --> 01:33:50,172 Αχ... 1043 01:33:51,215 --> 01:33:53,342 Εκεί που την θάψαμε 1044 01:33:53,967 --> 01:33:55,844 υπήρχε ένα δέντρο... 1045 01:33:56,470 --> 01:33:57,888 Εμ... 1046 01:33:58,305 --> 01:33:59,848 Ροζ λουλούδι. 1047 01:34:00,265 --> 01:34:01,725 Ομορφος. 1048 01:34:01,892 --> 01:34:03,644 Και υπήρχε μια ταφόπλακα 1049 01:34:03,810 --> 01:34:06,438 με το όνομά της χαραγμένο πάνω. 1050 01:34:07,231 --> 01:34:08,732 Πώς ήταν το όνομά της; 1051 01:34:12,653 --> 01:34:16,031 - Άγνωστο. 1052 01:34:18,075 --> 01:34:20,369 Δεν νιώθεις τίποτα; 1053 01:34:21,620 --> 01:34:23,914 Νιώθεις οτιδήποτε πότε σκότωσα την κόρη σου; 1054 01:34:24,081 --> 01:34:27,334 Είναι αυτό το στοιχειωμένο παρελθόν σας; 1055 01:34:40,973 --> 01:34:43,642 Ευχαριστώ Νατάσα. 1056 01:34:47,896 --> 01:34:50,482 Μου έδωσες το μεγαλύτερο όπλο μου. 1057 01:34:54,236 --> 01:34:55,320 πες γεια. 1058 01:35:10,544 --> 01:35:13,005 Όταν έσκασε η βόμβα σου, 1059 01:35:13,172 --> 01:35:15,716 παραλίγο να σκοτώσει την Αντωνία μου. 1060 01:35:19,469 --> 01:35:23,307 Έπρεπε να βάλω ένα τσιπάκι στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 1061 01:35:23,473 --> 01:35:25,809 Στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 1062 01:35:26,226 --> 01:35:28,187 Κοιτάξτε την. 1063 01:35:28,687 --> 01:35:30,898 Είναι δύσκολο να την κοιτάξεις; 1064 01:35:31,815 --> 01:35:33,150 Ιμάμης. 1065 01:35:34,026 --> 01:35:36,653 Αυτή... Παρακολουθεί τα πάντα 1066 01:35:37,529 --> 01:35:38,739 μπορεί να το κάνει και αυτή. 1067 01:35:39,281 --> 01:35:41,325 Είναι τέλειος μιμητής. 1068 01:35:43,410 --> 01:35:46,246 Παλεύει κι αυτή όπως όλοι οι φίλοι σου. 1069 01:35:50,918 --> 01:35:52,503 Μπορεί να με ακούσει; 1070 01:35:55,881 --> 01:35:57,090 Τι; 1071 01:35:59,176 --> 01:36:01,303 Θέλετε να νιώσει καλύτερα; 1072 01:36:03,263 --> 01:36:05,933 Θέλεις να της πεις ότι λυπάσαι; 1073 01:36:07,267 --> 01:36:11,146 Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν της ρίξεις τα μούτρα. 1074 01:36:13,148 --> 01:36:15,692 Αρκετά όμως με όλες αυτές τις μαλακίες. 1075 01:36:17,027 --> 01:36:18,153 Πήγαινε στη δουλειά. 1076 01:36:18,320 --> 01:36:20,364 Έχω αρουραίους στο υπόγειο. Πάω. 1077 01:36:22,908 --> 01:36:24,159 Πάω. 1078 01:36:35,754 --> 01:36:37,339 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα λάθος. 1079 01:36:38,006 --> 01:36:39,091 Ήταν; 1080 01:36:39,591 --> 01:36:42,636 Μόλις στείλατε ένα αυτό θα με εμπόδιζε να σε σκοτώσω. 1081 01:36:44,388 --> 01:36:45,389 Δοκιμάστε το, λοιπόν. 1082 01:36:45,556 --> 01:36:46,765 Κάντε το. 1083 01:36:51,562 --> 01:36:53,063 Περιλαμβάνεται η ασφάλεια; 1084 01:36:58,151 --> 01:36:59,152 Δεν. 1085 01:37:02,990 --> 01:37:04,825 - Δοκίμασε το μαχαίρι. - 1086 01:37:05,701 --> 01:37:06,785 ΝΤΡΕΙΚΟΦ: Α... 1087 01:37:13,792 --> 01:37:14,877 Είσαι σε μπελάδες. 1088 01:37:15,043 --> 01:37:16,378 Πώς με ελέγχεις; 1089 01:37:16,545 --> 01:37:18,589 Δεν σε ελέγχω, Νατάσα. 1090 01:37:19,256 --> 01:37:20,632 Λοιπόν, όχι ακόμα. 1091 01:37:21,258 --> 01:37:23,427 Αλλά υπάρχει μια κλειδαριά φερομόνης. 1092 01:37:23,760 --> 01:37:28,182 Η μυρωδιά των φερομονών μου σε εμποδίζει από το να μου κάνει βία. 1093 01:37:32,728 --> 01:37:35,397 Είμαι πολύ στενοχωρημένος για τη Μελίνα. 1094 01:37:35,564 --> 01:37:37,441 Κρίμα που πρέπει να τη σκοτώσω. 1095 01:37:38,150 --> 01:37:39,776 ALEKSEJ: Έλα τώρα. Αν μόνο εμείς 1096 01:37:39,860 --> 01:37:41,695 πατήστε πλήκτρα και χακάρετε υπολογιστές... 1097 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 ΜΕΛΙΝΑ: Ναι. ALEKSEJ: Δηλαδή, δεν ξέρω. 1098 01:37:42,946 --> 01:37:43,947 Δεν έχω τίποτα να κάνω. 1099 01:37:44,072 --> 01:37:46,867 θέλω... Θέλω να σπάσω κάτι. 1100 01:37:46,950 --> 01:37:47,951 - Ω, ξέρεις; - 1101 01:37:49,703 --> 01:37:52,331 Ω, υπάρχει κάτι που μπορείς να σπάσεις. 1102 01:38:06,220 --> 01:38:09,932 Μελίνα, αν είναι αυτό την τελευταία φορά που... 1103 01:38:12,017 --> 01:38:13,769 Αχ, διάολο. 1104 01:38:26,615 --> 01:38:28,575 Αυτό ήταν αηδιαστικό. 1105 01:38:41,964 --> 01:38:43,131 Εντάξει. 1106 01:39:04,903 --> 01:39:07,656 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα μεγάλο σχέδιο, ε; 1107 01:39:07,990 --> 01:39:12,870 Η Μελίνα έπρεπε να προσγειωθεί στο Κόκκινο Δωμάτιο και να με παραδώσει στις αρχές. 1108 01:39:16,248 --> 01:39:17,708 Ω, όχι, όχι, όχι. 1109 01:39:22,462 --> 01:39:26,550 Λοιπόν, τι τώρα, θα συμφωνήσετε μαζί μου το καημένο σου κουκλοθέατρο; 1110 01:39:26,717 --> 01:39:27,718 Θλιβερό, ε; 1111 01:39:27,885 --> 01:39:29,553 Ναι, πώς θα το λέγατε; 1112 01:39:29,720 --> 01:39:30,888 - Θα το έλεγα... - Πότε ήταν η τελευταία φορά; 1113 01:39:30,971 --> 01:39:32,347 ότι μιλούσες με κάποιον 1114 01:39:32,431 --> 01:39:34,266 ποιος δεν αναγκάστηκε να σου μιλήσει; 1115 01:39:34,433 --> 01:39:37,394 Έφυγες για να πολεμήσεις τον λάθος πόλεμο. 1116 01:39:37,811 --> 01:39:41,315 Ένας πραγματικός πόλεμος έγινε εδώ, στις σκιές. 1117 01:39:41,481 --> 01:39:43,066 Δεν πολέμησες στη σκιά. 1118 01:39:43,233 --> 01:39:44,443 Κρύφτηκες στο σκοτάδι. 1119 01:39:44,610 --> 01:39:48,405 Η πραγματική δύναμη έρχεται από μια μη ανιχνεύσιμη επιρροή. 1120 01:39:48,572 --> 01:39:50,991 Αν κανείς δεν το πρόσεξε, γιατί να το κάνει καθόλου; 1121 01:39:51,325 --> 01:39:52,492 Δεν είσαι τίποτα. 1122 01:39:52,576 --> 01:39:54,786 -Χμμ. - Δεν έχεις τίποτα. 1123 01:39:55,287 --> 01:39:56,872 Υπάρχουν 50 άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη... 1124 01:39:57,039 --> 01:39:58,290 Α, σταματήστε το. 1125 01:39:58,457 --> 01:40:01,084 Μη μου πεις να σταματήσω! 1126 01:40:01,251 --> 01:40:04,171 Αν δεν σου πω πότε να σταματήσεις, πώς θα ξέρετε πότε να σιωπήσετε; 1127 01:40:08,133 --> 01:40:09,259 Ελα. 1128 01:40:09,426 --> 01:40:11,261 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να ρίξω μια γροθιά; 1129 01:40:11,345 --> 01:40:12,429 - ΝΤΡΕΙΚΟΦ: Α. - 1130 01:40:14,264 --> 01:40:17,434 - Διάβολε, είσαι αδύναμος. -Αδύναμος; 1131 01:40:17,601 --> 01:40:19,770 Στοιχηματίζω ότι είναι πιο εύκολο να είσαι σκληρός μπροστά σε αβοήθητα κοριτσάκια, ε; 1132 01:40:19,937 --> 01:40:21,563 -ΝΤΡΕΙΚΟΦ: Φτάνει. - 1133 01:40:31,657 --> 01:40:33,283 ΝΤΡΕΙΚΟΦ: Δεν θα ήταν τόσο χυδαίος 1134 01:40:33,450 --> 01:40:37,120 αν ειχες καμια ιδεα το εύρος αυτού που έχω χτίσει. 1135 01:40:38,747 --> 01:40:41,333 Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του κόσμου. Μου. 1136 01:40:41,500 --> 01:40:43,252 Φαίνεσαι απελπισμένος να με εντυπωσιάσεις. 1137 01:40:43,418 --> 01:40:44,753 Δεν χρειάζεται να σας εντυπωσιάσω. 1138 01:40:44,920 --> 01:40:47,422 Δεν χρειάζεται να εντυπωσιάσω κανέναν. 1139 01:40:48,632 --> 01:40:51,802 Αυτοί οι παγκόσμιοι ηγέτες, αυτοί οι μεγάλοι άνδρες, 1140 01:40:52,636 --> 01:40:55,472 απαντούν σε μένα και στις χήρες μου. 1141 01:40:59,226 --> 01:41:00,310 Δες τους. 1142 01:41:03,105 --> 01:41:04,815 Αυτά τα κορίτσια ήταν σκουπίδια. 1143 01:41:05,941 --> 01:41:08,026 Τους πέταξαν στο δρόμο. 1144 01:41:08,485 --> 01:41:11,780 Ανακυκλώνω σκουπίδια. 1145 01:41:11,947 --> 01:41:13,824 Και τους δίνω σκοπό. 1146 01:41:15,659 --> 01:41:17,452 Τους δίνω ζωή. 1147 01:41:24,668 --> 01:41:26,920 Μελίνα, βρήκα τη θέση των φιαλιδίων. 1148 01:41:28,297 --> 01:41:30,299 ΜΕΛΙΝΑ: Είχα μια μικρή οπισθοδρόμηση. 1149 01:41:32,384 --> 01:41:34,094 Θα πρέπει να φτάσετε στις χήρες. 1150 01:41:53,363 --> 01:41:55,199 ΝΤΡΕΙΚΟΦ: Αυτό είναι το δίκτυο των χηρών μου 1151 01:41:55,282 --> 01:41:58,410 που με βοηθούν να ελέγξω την ισορροπία δυνάμεων. 1152 01:41:58,744 --> 01:42:02,831 Μία εντολή, το πετρέλαιο και τα χρηματιστήρια καταρρέουν. 1153 01:42:02,998 --> 01:42:07,085 Μία εντολή, και το ένα τέταρτο του πλανήτη θα λιμοκτονήσει. 1154 01:42:07,252 --> 01:42:10,380 Οι χήρες μου μπορούν να ξεκινήσουν και να τελειώσουν πολέμους. 1155 01:42:10,631 --> 01:42:13,342 Μπορούν να κάνουν και να σπάσουν βασιλιάδες. 1156 01:42:17,346 --> 01:42:19,890 Τα ελέγχεις όλα από εδώ; 1157 01:42:20,641 --> 01:42:22,518 Και μαζί σου 1158 01:42:23,185 --> 01:42:26,230 Εκδικητής υπό τον έλεγχό μου, 1159 01:42:27,606 --> 01:42:30,067 Μπορώ επιτέλους να βγω από τις σκιές 1160 01:42:31,193 --> 01:42:35,948 χρησιμοποιώντας τον μοναδικό φυσικό πόρο ότι ο κόσμος έχει πάρα πολλά. 1161 01:42:37,533 --> 01:42:38,909 Κορίτσια. 1162 01:42:49,211 --> 01:42:51,588 Όλα από αυτή τη μικρή κονσόλα; 1163 01:42:52,339 --> 01:42:53,549 ΝΤΡΕΙΚΟΦ: Ναι. 1164 01:42:57,886 --> 01:42:59,638 Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό για εσάς; 1165 01:42:59,930 --> 01:43:01,473 Γιατί χαμογελάς; 1166 01:43:02,140 --> 01:43:04,184 Μην το πάρεις προσωπικά, αλλά... 1167 01:43:06,478 --> 01:43:08,564 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 1168 01:43:09,022 --> 01:43:13,235 Ακόμα κι αν εντοπίσετε τη βάση δεδομένων και αφήστε τον να σας δείξει το κλειδί, 1169 01:43:13,485 --> 01:43:15,946 δεν θα μπορέσεις να του το πάρεις. 1170 01:43:16,113 --> 01:43:19,491 Ο Ντρέικοφ πέρασε χρόνια κλειδαριά φερομόνης 1171 01:43:19,658 --> 01:43:21,493 σε όλες τις χήρες, ακόμα και σε μένα. 1172 01:43:22,160 --> 01:43:26,248 Όσο λοιπόν το μυρίζουμε, τότε δεν θα μπορούμε να του κάνουμε κακό. 1173 01:43:26,331 --> 01:43:28,041 Λοιπόν, θα κρατήσω την ανάσα μου. 1174 01:43:28,208 --> 01:43:29,668 Ανεπαρκώς. 1175 01:43:29,835 --> 01:43:31,545 Αυτή είναι η βασική επιστήμη. 1176 01:43:31,712 --> 01:43:34,965 Νατάσα, να μπλοκάρει τους υποδοχείς στο κέντρο της μυρωδιάς, 1177 01:43:35,132 --> 01:43:37,176 πρέπει να σπάσεις το νεύρο. 1178 01:43:39,011 --> 01:43:40,345 Μπορώ να το χειριστώ. 1179 01:43:41,263 --> 01:43:43,640 Δεν ήσουν αρκετά δυνατός, οπότε... 1180 01:43:44,516 --> 01:43:46,268 Θα πρέπει να το τελειώσω μόνος μου. 1181 01:43:46,351 --> 01:43:48,395 Τι θα κάνεις; 1182 01:43:50,355 --> 01:43:51,648 Το βορρά του νεύρου. 1183 01:44:15,047 --> 01:44:16,465 Μελίνα! 1184 01:44:27,809 --> 01:44:29,394 Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν. 1185 01:44:42,074 --> 01:44:43,867 Yelena, μικρή αλλαγή σχεδίου. 1186 01:44:44,034 --> 01:44:47,329 Κατέστρεψα ολοσχερώς έναν από τους κινητήρες και μπαίνουμε σε ελεγχόμενη πτώση. 1187 01:44:50,374 --> 01:44:51,375 ΓΕΛΕΝΑ: Φανταστικό. 1188 01:44:51,542 --> 01:44:53,043 Τώρα κατευθύνομαι προς τις χήρες. 1189 01:44:54,253 --> 01:44:55,546 Δεν. 1190 01:45:33,166 --> 01:45:34,751 ΜΕΛΙΝΑ: Πρέπει να φύγουμε. 1191 01:45:40,090 --> 01:45:42,718 Δεν είσαι τόσο ομιλητικός τώρα 1192 01:45:44,386 --> 01:45:45,470 Μου πήρες την παιδική ηλικία. 1193 01:45:47,097 --> 01:45:49,641 Δέχτηκες την επιλογή μου και προσπάθησες να με σπάσεις. 1194 01:45:49,808 --> 01:45:51,852 Αλλά ποτέ δεν θα το κάνετε αυτό ποτέ ξανά σε κανέναν. 1195 01:46:03,280 --> 01:46:06,867 ΝΤΡΕΙΚΟΦ: Κανείς δεν φεύγει αυτό το δωμάτιο μέχρι να πεθάνει. 1196 01:46:07,034 --> 01:46:09,203 Αφήστε τον να υποφέρει. 1197 01:46:11,413 --> 01:46:12,831 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 1198 01:46:13,415 --> 01:46:14,833 Δεν θέλεις να με πληγώσεις. 1199 01:48:08,864 --> 01:48:10,073 ΓΕΛΕΝΑ: Γεια. 1200 01:48:10,449 --> 01:48:11,450 -Είσαι καλά; 1201 01:48:12,743 --> 01:48:13,869 Αυτό φαίνεται ότι πονάει. 1202 01:48:14,036 --> 01:48:16,246 Εντάξει. Το βγάζω για τρία, έτοιμο; 1203 01:48:16,455 --> 01:48:18,415 - Λυπάμαι. 1204 01:48:24,004 --> 01:48:26,173 Απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ όσο το δυνατόν περισσότερο. 1205 01:48:27,132 --> 01:48:28,717 Τώρα μπορείτε να πάρετε τις δικές σας αποφάσεις. 1206 01:48:39,770 --> 01:48:40,979 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1207 01:48:41,146 --> 01:48:42,231 Πρέπει να βρούμε τον Ντρέικοφ. Έρχεσαι; 1208 01:48:42,314 --> 01:48:43,524 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 1209 01:48:50,239 --> 01:48:53,534 Περίμενε περίμενε! Πρέπει να γυρίσω πίσω! 1210 01:49:13,887 --> 01:49:14,972 - 1211 01:49:33,824 --> 01:49:34,825 Ναι! 1212 01:50:32,090 --> 01:50:33,509 Βλέπεις τα κορίτσια; 1213 01:50:36,386 --> 01:50:37,387 Δεν! 1214 01:51:10,254 --> 01:51:11,839 Πρέπει να επιστρέψουμε. 1215 01:51:39,157 --> 01:51:40,784 ΜΕΛΙΝΑ: Χάσαμε τον έλεγχο. 1216 01:52:04,892 --> 01:52:06,310 Αντόνιο. 1217 01:52:12,608 --> 01:52:14,318 Θα ανοίξω την πόρτα. 1218 01:52:15,110 --> 01:52:16,945 Θα με ακολουθήσεις. 1219 01:52:17,112 --> 01:52:19,323 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1220 01:52:21,450 --> 01:52:23,619 Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί. 1221 01:52:25,537 --> 01:52:28,457 Και δεν θα σε αφήσω. Εντάξει. 1222 01:53:42,865 --> 01:53:43,866 Έλενα! 1223 01:53:45,409 --> 01:53:46,910 Είναι στο φτερό! 1224 01:53:47,077 --> 01:53:49,454 Κίνηση! Τι περιμένεις; 1225 01:53:50,998 --> 01:53:51,999 Μην το κάνεις αυτό! 1226 01:53:52,958 --> 01:53:54,626 Αυτό ήταν διασκεδαστικό! 1227 01:53:54,793 --> 01:53:55,836 Δεν! 1228 01:55:43,986 --> 01:55:45,320 Εντάξει. 1229 01:55:46,530 --> 01:55:48,031 Πάμε. 1230 01:56:02,838 --> 01:56:04,089 Αρκετά. 1231 01:56:55,474 --> 01:56:56,892 λυπάμαι. 1232 01:56:57,059 --> 01:56:58,477 λυπάμαι. 1233 01:57:01,688 --> 01:57:03,273 Έφυγε; 1234 01:57:07,694 --> 01:57:09,071 Έφυγε. 1235 01:57:26,713 --> 01:57:28,090 Έλενα! 1236 01:57:38,934 --> 01:57:40,227 Έλενα; 1237 01:57:46,942 --> 01:57:49,152 Είμαστε και οι δύο ανάποδα. 1238 01:58:04,168 --> 01:58:05,460 Έπρεπε να είχα επιστρέψει για σένα. 1239 01:58:05,627 --> 01:58:06,795 Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 1240 01:58:06,879 --> 01:58:08,172 - Είναι εντάξει. - Γεια σου. Γεια σου. 1241 01:58:08,714 --> 01:58:10,299 Ήταν αληθινό και για μένα. 1242 01:58:24,563 --> 01:58:25,564 ΓΕΛΕΝΑ: Ευχαριστώ. 1243 01:58:40,662 --> 01:58:41,788 Όλα καλά; 1244 01:58:41,955 --> 01:58:44,374 Είμαι ξεκάθαρα πληγωμένος. 1245 01:58:45,792 --> 01:58:47,711 Έχετε κάτι να πείτε; 1246 01:58:48,670 --> 01:58:50,088 Απλώς θα μπέρδευα. 1247 01:59:04,436 --> 01:59:06,355 Εδώ είναι το ιππικό. 1248 01:59:09,358 --> 01:59:11,777 Πλησιάζουμε στη γραμμή του τερματισμού, κύριε. 1249 01:59:14,488 --> 01:59:16,448 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό μας; 1250 01:59:17,366 --> 01:59:19,952 Εσύ πας. θα μείνω. 1251 01:59:20,118 --> 01:59:22,079 Αυτό είναι τρελό. παλεύουμε. Μαλώνουμε μαζί σας. 1252 01:59:22,162 --> 01:59:24,039 ΝΑΤΑΣΑ: Θα τα κρατήσω. ALEKSEJ: Νατάσα, παλεύουμε. 1253 01:59:24,122 --> 01:59:25,666 ΜΕΛΙΝΑ: Δεν μπορούμε να χωρίσουμε. Είσαι ένα τέτοιο γουρούνι. 1254 01:59:25,832 --> 01:59:28,001 -ΝΑΤΑΣΑ: Παιδιά, πηγαίνετε. - Ω Θεέ μου. 1255 01:59:28,168 --> 01:59:30,921 Άλλωστε αν μπορεί να πετύχει με τους τέσσερις μας, ξέρεις 1256 01:59:31,088 --> 01:59:33,507 μπορεί να υπάρχει κάποια ελπίδα για τους Εκδικητές. 1257 01:59:33,674 --> 01:59:34,967 Λίγο. 1258 01:59:35,133 --> 01:59:39,054 Λοιπόν, αν φύγεις, τότε πρέπει να το πάρω αυτό. 1259 01:59:39,221 --> 01:59:41,765 Ξέρω πόσο σου αρέσει. 1260 01:59:41,932 --> 01:59:43,725 - ΝΑΤΑΣΑ: Σοκ. - 1261 01:59:43,809 --> 01:59:45,060 Έχει πολλές τσέπες. 1262 01:59:45,227 --> 01:59:47,229 Πολύ εύχρηστες τσέπες, ναι. 1263 01:59:48,355 --> 01:59:50,524 Τοποθέτησε χήρες σε όλο τον κόσμο. 1264 01:59:50,691 --> 01:59:52,568 Η Μελίνα θα πρέπει να αντιγράψει τον τύπο, 1265 01:59:53,110 --> 01:59:54,903 αλλά εσύ πρέπει να είσαι αυτός να τους πω ότι τελείωσε. 1266 02:00:14,756 --> 02:00:16,675 Γύρισες για εμάς. 1267 02:00:25,350 --> 02:00:26,810 Σας ευχαριστώ. 1268 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 ΜΕΛΙΝΑ: Γεια σου. 1269 02:00:33,775 --> 02:00:36,570 Γεια σου. Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 1270 02:00:36,737 --> 02:00:37,863 Μην ανησυχείς. το πήρα. 1271 02:00:38,030 --> 02:00:39,489 ξέρω. 1272 02:00:49,875 --> 02:00:52,794 ΜΕΛΙΝΑ: Μην ανησυχείς. Την φέρνουμε μαζί μας. 1273 02:00:53,504 --> 02:00:55,797 Ελα. Έρχονται μαζί μας. 1274 02:02:30,475 --> 02:02:31,602 Δεν κοιμάσαι ποτέ; 1275 02:02:32,769 --> 02:02:36,148 Έχω πάει σε έξι διαφορετικές ζώνες ώρας σε τρεις μέρες εξαιτίας σου. 1276 02:02:36,315 --> 02:02:37,608 - Α, αλήθεια; -Οτι. 1277 02:02:37,774 --> 02:02:40,235 Τι, νανολογείτε ο ένας τον άλλον κάποια μέρη; 1278 02:02:40,402 --> 02:02:43,947 Τι μου πήρες αυτή τη φορά, σαν ανάποδη χλοοκοπτική μηχανή; 1279 02:02:49,119 --> 02:02:51,413 Δες τι μπορώ να σου φέρω με λίγο χρόνο και χρήματα; 1280 02:02:57,419 --> 02:02:59,046 Έλα πες το. Θέλω να το ακούσω. 1281 02:02:59,213 --> 02:03:01,840 Θα ήταν πολύ καλό για μένα να το ακούσω. Πραγματικά. 1282 02:03:03,091 --> 02:03:04,259 Είμαι εντυπωσιασμένος. 1283 02:03:04,426 --> 02:03:06,094 Λοιπόν ναι. 1284 02:03:06,720 --> 02:03:09,348 Πάντα ήσουν ένας πολύ καλός φίλος μου. 1285 02:03:09,515 --> 02:03:12,017 Αυτό θέλει να ακούσει κάθε άντρας. 1286 02:03:12,809 --> 02:03:13,977 Που πάτε; 1287 02:03:15,312 --> 02:03:17,981 Είναι αστείο. Όλη μου τη ζωή, Δεν πίστευα ότι είχα οικογένεια. 1288 02:03:18,148 --> 02:03:20,317 Αποδείχθηκε ότι πήρα δύο, οπότε... 1289 02:03:20,817 --> 02:03:22,110 Αυτή τη στιγμή ένας από αυτούς είναι σε χάος. 1290 02:03:22,277 --> 02:03:25,072 πάω να χαλάσω αρκετοί από αυτούς από τη φυλακή 1291 02:03:25,572 --> 02:03:28,075 δες αν μπορώ να βοηθήσω να διορθωθούν τα πράγματα. 1292 02:12:39,585 --> 02:12:41,920 Είμαι αλλεργικός στο Midwest. 1293 02:12:44,423 --> 02:12:47,259 Τι έκανε αυτή η γυναίκα 1294 02:12:47,426 --> 02:12:50,262 ειλικρινά, δεν μπορώ καν να φανταστώ. 1295 02:12:50,762 --> 02:12:54,516 Δεν πρέπει να με ενοχλείς στην περίοδο των διακοπών μου, του Αγίου Βαλεντίνου. 1296 02:12:54,683 --> 02:12:56,185 Α, σε ενοχλώ; Ω, όχι, όχι. 1297 02:12:56,268 --> 02:12:58,812 Είμαι εδώ για να αποτίσω τα σέβη μου. 1298 02:12:58,896 --> 02:12:59,980 ΓΕΛΕΝΑ: Χμμ... 1299 02:13:00,397 --> 02:13:02,691 Ξέρεις, έρχομαι εδώ σε κάνει να δείχνεις απελπισμένος. 1300 02:13:02,774 --> 02:13:05,194 - 1301 02:13:06,028 --> 02:13:07,070 Εντάξει. 1302 02:13:07,237 --> 02:13:08,322 Θέλω αύξηση. 1303 02:13:08,488 --> 02:13:09,823 Ω ναι. Εσύ και εγώ και οι δύο. 1304 02:13:09,990 --> 02:13:12,451 Πιστέψτε με, θα το κερδίσετε. 1305 02:13:13,619 --> 02:13:15,913 Έχω τον επόμενο στόχο σου. 1306 02:13:16,079 --> 02:13:17,831 Σκέφτηκα να το παραδώσω με το χέρι. 1307 02:13:20,083 --> 02:13:24,880 Μπορεί να θέλετε να πυροβολήσετε τον άντρα υπεύθυνος για το θάνατο της αδερφής σου. 1308 02:13:27,633 --> 02:13:29,593 Κάπως χαριτωμένο, δεν νομίζεις;